中日英互译教室1 见面打招呼
见面打招呼1 基本问候用语中文早上好下午好晚上好晚安英语Good morningGood afternoonGood eveningGood night日语おはようございますこんにちはこんばんはお休みなさい见面打招呼2 基本句型 初次见面1）对不起，请问您是北京的王先生吗Excuse me , ...

中国翻译服务业市场规模近300亿
中国の翻訳サービス業、市場規模300億元近くに

日语笔译实务 第六讲——神似原则
第六讲：神似原则 清末翻译家严复在《天演论﹒译例言》中写道：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难诶！顾信诶，不达，虽译，犹不译也；则达尚焉。” 随着社会的进步，语言的发展，翻译活动的频繁以及对翻译理论研究的深入，人们对信、达、雅的...

第二届“荣鼎杯”全国日语翻译大赛开幕
第二届“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛 主办：沪江网 上海交大昂立学院 宝钢研究院情报中心 长期以来，我国的翻译实践、翻译比赛、翻译研究、翻译教学诸活动，在推动大江南北的政治、经济、文化等领域的发展发挥了不可低估的作用。尤其是...

精彩奥运“汇”：奥运会缘何四年一届？
[img]http://pic.hjbbs.com/doc/200712/200711192260941313849.gif[/img] オリンピックが4年に1度開かれる理由 オリンピックが開催されるのは4年に1度。その理由にはいくつかの説があります。 最も[wj]有力[/wj]なのは、古代ギリシア人が太陰歴...

中国語挨拶文の基本文型（1）
当日语到了中上级时，如何在正式场合时把日语说得更加丁寧，是一个虽然锻炼的过程，这固然与本身的日语功底有关，就算日语专业的学生，也不能把在正式场合时的翻译翻好。希望以下内容能对大家有用。第一節　冒頭１．[wj]諸[/wj]先生方、女性の皆さ...

日语笔译实务 第五讲——表达方式
第五讲：表达方式 所谓两种语言表达方式的不同，就是指对同一概念，意义，内容，感情的不同表达。 翻译中如果不注意进行这方面对比，就容易不知不觉地用自己所习惯的一种语言的表达方式去套另一种语言，以至出现错译和不当译。 例1：科长，有人...

日语笔译实务 第四讲——汉字词
第四讲：汉字词 日语中50%以上的词汇可以用汉字书写，这对我们——汉字始祖的子孙们应该是天赐的方便。正因为有这部分汉字存在，使我们的思维难以冲破固有观念，遇到日语汉字，往往不自觉地用汉语汉字的意义去分辨和理解，去演绎推理，以至酿成错...

“荣鼎杯”全国日语翻译大赛复赛名单
经过历时3个月的激烈角逐，由沪江网、上海交大昂立学院主办，卡西欧(上海)贸易有限公司、宝钢研究院情报中心、《上海翻译》协办的首届“荣鼎杯”全国青年日语翻译（口译）大赛复赛名单于4月18日揭晓，从初赛突围的选手将进入到最后阶段，向总决赛发...

J-Bridge日本桥杂志4月新刊下载
【杂志介绍】J-Bridge杂志(中文名称：日本橋)是由明晴集团（东京）及明晴广告（青岛）联合主办，沪江日语协 办的中日两地同步发行发放的DM(免费直投)杂志。杂志读者定位为学习日语的学生、日语爱好者及日企员工，是一本综合学习性，知识性，趣味性...

JR旧版列车即将退出历史舞台
dypop="按此在新窗口浏览图片" ＪＲ中央線からオレンジ色の通勤形電車「２０１系」がまもなく姿を消しそうだ。昭和５４年のデビュー以来、長年親しまれてきたが、今年３月末までに最新型のＥ２３３系が８０編成６８８両投入され、お目にかかる機...

日语笔译实务 第三讲——比喻
第三讲：比喻 △比喻就是“打比方”。就是用具体，形象，通俗浅显的事物或者道理，来说明比较复杂，抽象的事物或者深奥难懂的道理。 不同的语言，都有表达这个意思的生动，形象的说法（即比喻），下面列举几种，并直译成汉语：中：一箭双雕（一举...

日语笔译实务 第二讲——思维形象
第一课　日汉汉日翻译的基本原则之对比原则 对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。 第二讲　思维形象 △思维形象是人们对事物属性所产生的联想，不同民族对事物属性的认识不同，联想自然不同。 ☆不同的语言，为了反...

日语笔译实务 第一讲——语序
第一课　日汉汉日翻译的基本原则之对比原则对比原则将从语序，思维形象，比喻，汉字词四个方面进行简单说明。第一讲　语序△语序是指句子成分在句中的排列顺序，也叫词序。汉语：主—谓—宾日语：主—宾—谓☆日译汉时谓语一定要前移例1：あなたは ...

跟英子一起汉译日－窗（钱钟书）
大家好，我是英子。从今天开始，我们每天翻译一点钱钟书先生的散文，加油哦！窓又是春天，窗子可以常开了。春天从窗外进来，人在屋子里坐不住，就从门里出去。不过屋子外的春天太贱了！また春が来て、窓を常にあけることができるようになった。春は...