新幹線のホームでＡＥＤが設置
  東京駅の新幹線のホームでＡＥＤが設置されていました。 ＡＥＤってよく見掛けるようになりましたね。公共施設によく設置されていますが、駅[wj]構内[/wj]が一番多いような気がします。ＡＥＤとは自動体外式除細動器のことで、英語のAuto...

朝日电视新闻－070831
那覇空港で中華航空機が爆発・炎上した事故を受けて、国内の航空会社が[wjv=てんけん]点検[/wjv]をしたところ、エアーニッポンの事故機と同じ[wjv=こうぞう]構造[/wjv]の機体でも同じ様な不具合が見つかりました。不具合があったのは、事故を起こし...

TBS新闻:舛添参院議員襲われる

编集手帐(2007-06-27)-再谈养老金漏记问题
皿の魚を猫が[wj]失敬[/wj]する。皿には魚のにおいが残っている。あとからやってきた別の猫が皿を[wj=なめる,jc]なめている[/wj]と、家人にみつかり、[wj=とっちめる,jc]とっちめられた[/wj] 一只猫偷吃了盘子里的鱼。盘子里还有鱼腥味。后来又来了...

编集手帐（2007-06-26）-牛肉造假事件
更多翻译版本请进编辑手帐翻译小组讨论：http://bulo.hjenglish.com/group/100569/

天声人语(2007-06-25)-怀念故人
欧州に住んでいた女性の話である。６年前の夏、日本の母親が信号無視の車にはねられ、急死した。一番早い飛行機と新幹線で帰郷し、[wj]スーツケース[/wj]を引きずって[wj]斎場[/wj]に駆け込むと、火葬が始まっていた。後日、実家の洗面所で母を見つ...

编集手帐(2007-06-23)-100万人的烛光夜晚
夏目漱石の「虞美人草（ぐびじんそう）」に、「蛾（が）は燈（ひ）に集まり、人は電光に集まる」とある。主人公が東京・上野の勧業博覧会に出かけた場面である夏目漱石的《虞美人草》里，有这么一句：“飞蛾扑火，人类趋光”。这是主人公参观东京上...

编集手帐(2007-06-25)-重型马拉力赛
体重１トン近い大型馬が、最大１トンもの鉄製[wj]そり[/wj]を引いて突進する。北海道帯広市で、ばんえい競馬を間近に見た。馬の[wj]いななき[/wj]や、騎手が振るうムチの音が伝わってきて、大変な迫力だった体重近1吨的大型马，最多能拉1吨重的铁橇...

天声人语(2007-06-22)-冲绳之伤
沖縄はきのう梅雨明けの空が広がった。その空へ向けて、米軍嘉手納（かでな）基地から訓練の戦闘機が盛んに飛び立つ。基地を見渡せる、通称「安保の見える丘」に立つと、ごう音で空気が震えていた。梅雨过后，昨天冲绳的天空晴朗无云。进行训练的战...

编集手帐(2007-06-22)-夫妻时间
各種アンケートの結果を企業が送ってくださる。そのつど興味深く拝見しているが、長く保管する資料はそう多くない。[wj]シチズン[/wj]時計「夫婦の時間」はいまも手もとにある企业常会送来各种问卷调查结果。我看得津津有味，但是，值得长期保存的...

天声人语(2007-06-21)-温泉的安全性
日本の地図を眺めてみる。無味乾燥な記号が多い中で、温泉の●だけは味わい深い。地図上、山峡などにこの記号を見つけると、[wj]ランプ[/wj]の宿の[wj]ひなびた[/wj]風情が思い浮かんだりする。浏览了一下日本地图。其中有许多枯燥的符号，唯有温泉...

天声人语(2007-06-18)-鎌倉申请世界遗产
梅雨が本物になる前に、鎌倉を歩いてきた。青空を惜しむ人で大層なにぎわいだ。ＪＲ北鎌倉駅から明月院に向かう。あじさい寺は各地にあるが、ここの境内は日本古来種のヒメアジサイが薄青に染める。牛歩の列から「人が多すぎる」と声がもれた。在梅...

编集手帐(2007-06-19)-“大甘氏”
内田百けん（ひやつけん）の小説や随筆には「甘木（あまぎ）君」という人物が[wj]しばしば[/wj]登場する。甘木氏、甘木さんのときもある。姓ではなくて、「某」の字を上下に分解したものという内田百閒的小说和随笔中经常出现一个叫“甘木君”的人...

编集手帐(2007-06-18)-世田谷教育实验
旧大蔵省で事務次官を務めた尾崎護さんは、３年前から自宅で「祖父の塾」を開いている。小学生のお孫さんたちが週末に訪れ、漢文の素読や詩歌の音読などを行う曾在旧大藏省任事务次官的尾崎护先生，于3年前在自家开设了“祖父的私塾”。小孙等小学...

编集手帐(2007-06-17)-紧急上车
「駆け込み乗車はおやめ下さい」という鉄道駅の放送は、いつごろから始まったのだろうか。日々連呼しても駆け込みはなくならない。身に覚えがある人も多いだろう“请不要紧急上车”，车站是从什么时候开始这样广播的呢？尽管每天不断呼喊，但仍无法...