天声人语日刊2008-05-17
2008年05月16日付 醒悟＝泰然度日 翻译解说：天声人语翻译讨论小组整理：baiheps ▼風薫る５月だが、明治の俳人正岡子規は毎年、この月がめぐると不安にかられた。脊椎（せきつい）カリエスで長く伏し、５月には...

日本时尚杂志中日对照：MINA 08年7号
本期关键词：春の[wj]モテ[/wj][wj]カラー[/wj]、Tシャツモード、毒素排出[wj]ダイエット[/wj]、結婚できる恋   更多内容及杂志下载请至论坛参与讨论 >>> [a4 n=1]JP002[/a4] ...

商务礼仪之夸奖高手
自分に部下がいる場合、また人事部などで人をうまく動かすことが仕事の人は「褒めること」を研究しましょう。人間褒められて嫌な気分になる人はまずいません。[wj]褒め殺し[/wj]で人を動かす、これはある意味で正しいです。如果自己下面有部下的，...

天声人语日刊2008-05-16
2008年05月15日付 自然灾害引发的思考 翻译解说：xjnuflc、lyar1030、polarises整理：baiheps ▼中国·四川省の地震被災地から、生々しい、悲しみに満ちた報道が届く。きのう本紙に載った一枚の写真に、とりわけ...

日本中高中生·煲电话粥却不说话？
携帯電話の無料通話を使って、話もしないのにかけっ放しにしている中高生がいる。そんなブログの情報が、話題になっている。 由于可以使用手机的免费通话服务，有的初高中生就一直让电话处于通话状态，但是却不说话，有博客爆出了这样的信息，从而...

日本乒协官员：抵制奥运不人道
在北京奥运会圣火即将抵达日本长野前夕，日本乒协副主席、前世界冠军木村兴治在接受新华社记者采访时表示，奥运会是世界人民的盛会，相信中国一定能举办一届成功的奥运会，抵制奥运会的做法是不人道的。北京[wj]五輪[/wj]の聖火は数日後に日本の長...

15日东京大学中国留学生开展募捐活动
四川大地震を受けて東京大学に留学している中国人学生でつくる東京大学中国留学人員友好聯誼会は[w]駒場[/w]キャンパス（東京都目黒区）と柏[w]キャンパス[/w]（千葉県柏市）で募金活動を行うと発表した。 针对四川大地震，东京大学中国留学生联合...

天声人语日刊2008-05-15
2008年05月14日付 路 翻译：mouka整理解说：young忧雪 ▼緑の草原に、一筋の道がきっぱりと延び、起伏の向こうに消えていく。今年、誕生から１００年になる日本画家、東山魁夷の代表作『道』は多くの人を引きつ...

中央财政紧急下拨地震救灾资金
14日付新華社によれば、財政部は12日に発生した四川省大地震による[w]災害[/w]の救援資金としてこれまでに中央財政から11.1億元（約167億円）を[w]拠出[/w]したことを明らかにした。 14日新华社电，财政部对12日发生的四川省大地震灾害已拨出11亿...

各国向中国提供受灾地卫星相片
日本宇宙航空研究開発機構（JAXA）は13日、四川省で発生した大地震で被災した地域の衛星写真を中国側に提供した。 日本宇宙航空研究开发机构在13日已向中国方面提供了四川发生大地震受灾地区的卫星图片。 写真は日本の[w]衛星[/w]が映したもので...

「このように」和「そのように」
日本語能力試験１級の生徒さんから、文章中における「これ」と「それ」の使い分けについて聞かれました。「このように」でに「そのように」でもいい時と、どちらかでないといけない時があるようですが、何かルールがあれば教えてください。 日语能...

天声人语日刊2008-05-14
2008年05月13日付 煤炭和米的新繁荣 翻译：天声人语翻译讨论小组整理解说：yier_1228 ▼戦後すぐに庶民が詠んだ「平和百人一首」を収めた新刊『百のうた　千の想（おも）い』を、東京の大竹桂子さんにいただいた...

【日企】接电话时，遇到以下情况怎么办？
電話応対、こんなときどうする？ 接电话时，遇到以下情况怎么办？電話の用件は電話をとるまではわかりません。予想外の内容でも冷静に対応できるよう自分の中で対応事例の[wj]ストック[/wj]を増やしておきましょう。 在接电话之前不知道对方会在...

天声人语日刊2008-05-13
2008年05月12日付 紫丁香的回忆 翻译解说：土狗小王、polarises整理：baiheps ▼札幌を訪れた。市の木、ライラックが平年より半月ほど早い盛りを迎えていた。房をなす紫のつぼみと淡紫の花。リラと仏語で呼びた...

温家宝首相　被災地へ向かう
朝日新闻： 中国・四川省で大規模な地震　M7.8 中国の新華社通信によると、胡錦濤・国家主席は12日、地震の負傷者の迅速な[w]救出[/w]など必要な措置を直ちにとるよう指示を出した。温家宝首相が[w]現地[/w]に赴いた。  中国の国営テレ...