（中日对照）导致苏联解体的主角、叶利钦去世
4月25日读卖新闻社论： 导致苏联解体的主角、叶利钦去世

（中日对照）春だ！　
春だ！「ドーン」春天来了，太鼓咚咚响。

伊藤・長崎市長、撃たれ死亡
长崎市长伊藤遇袭身亡。

温家宝総理、明仁天皇と会見
       日本の明仁天皇は皇居で12日、公式訪日中の温家宝総理と会見した。双方は共に中日関係の発展を振り返り、中日両国民が親しくすることが、両国にとっても、アジアおよび世界にとってもプラスであるとの認識...

温家宝抵达日本，展开对日融冰之旅
         国務院の温家宝総理は11日午後、東京に到着し、3日間の日本公式訪問を開始した。 国总院总理温家宝于11日下午抵达东京，开始对日本进行三日的正式访问。 温総理はこの日午後に韓国への公式...

中国、十大都市圏が形成
現在、中国では、十大の都市圏が形成されています。これは、北京、天津を中心とする華北都市圏、長江デルタ都市圏、珠江デルタ（三角洲）都市圏、山東半島都市圏、遼東半島都市圏、中原都市圏、長江中流都市圏、台湾海峡西岸都市圏、四川と重慶都市...

日本の「大食い王」11分でカレー6キロを完食
カレーの大食い大会「日本の大食い王に挑戦」が24日、北京市朝陽門のカレー店で行われた。 24日，在北京朝阳门的咖喱店举行了咖喱饭大食会，“挑战日本大肚汉”。 【大食い　おおぐい】 たくさん食べること。また，その人。 北京から参加した18...

春天？冬天？关东地区突降大雪
    関東地方は１７日、北から強い寒気が流れ込んだ。千葉県富津市のマザー牧場では、満開の菜の花の上に雪が舞った。 自北而来的强寒流17号到达关东地区。千叶县富津市的母亲牧场中盛开的菜花上飞舞着雪花。[ad]P141S_901[/ad]&nb...

不二家埼玉工場、洋生菓子の生産再開
不二家是日本有名的西点制作厂商，在中国也有许多超市贩卖不二家的糖果。在今年一月份，不二家被查出使用过期的牛奶做泡芙，一时引起很大骚动。

小田和正为《どんど晴れ》谱词作曲
  ＮＨＫで４月２日スタートの連続テレビ小説「どんど晴れ」の主題歌が、小田和正（５９）の「ダイジョウブ」に決定した。小田が連続テレビ小説の主題歌を書き下ろすのは初めて。 岩手の民話の世界を舞台にしたドラマに合わせたバラードで...

（中日双语）KAT-TUN首期当家节目决定
  ＫＡＴ―ＴＵＮの初冠番組決定 昨年３月にデビューした人気グループ「ＫＡＴ―ＴＵＮ」が、デビューから１年で冠レギュラー番組を 持つことになった。 日本テレビで４月４日にスタートするバラエティー「カートゥンＫＡＴ―ＴＵＮ」（...

JR20周年纪念 发售“青春18券”
ＪＲグループは８日、今年４月のＪＲ発足２０周年を記念し、普通列車乗り放題で人気のある「青春１８きっぷ」を通常よりも３５００円安い８千円の特別価格で販売すると発表した。 今年4月是JR运行20周年纪念。大受欢迎的普通列车自由乘“青春18车...

北海道知床上演欧若拉幻想曲
世界自然遺産 知床の玄関口、北海道斜里町ウトロの「流氷自然公園」で、５日から、人工オーロラを夜空に描き出す「オーロラ（极光）ファンタジー」が始まる。３日には本格的なリハーサル（彩排）があり、音楽に合わせて麦わらをたいた煙にレーザー...

愛犬仕様車、ホンダが発売
ホンダは、犬とドライブを楽しむ人向けの軽乗用車「バモスＬ」の特別仕様車を２日発売する。座席シートに消臭と水をはじく効果がある生地を使い、トランクは汚れをふき取りやすい素材を敷いた。犬をのせるマット（棕垫）やバッグつき。通常の仕様よ...

長春・冬季アジア大会　王霏選手が中国初の金メダル
長春で行われている第6回冬季アジア大会は29日、スピードスケート（速滑）女子3千メートル決勝を行い、中国の王霏選手が4分13秒08の成績で優勝。アジア新記録で中国チームに初の金メダルをもたらした。2位は穂積雅子選手（日本）、3位は田畑真紀選...