日语答疑：“いかん”与“次第”的区别
来源：沪江网校
2016-08-26 06:30
「いかん」和「次第だ」有什么区别
解析：
「次第だ」表示取决于……。跟在名词后边。
比如：
どうするかはあなた次第だ。
怎么做看你自己。
昇進は彼の能力次第だ。
晋升要看他的能力如何。
「いかん」表示事情的发展或者结果是怎样的状况。
比如：
理由のいかんを問わず例外は認めない。
不管理由如何不允许例外发生。
成否は君の努力いかんにかかわっている。
能否成功由你的努力程度决定。
因为「いかん」的汉字写作「如何」，一般包括多种情况，比如最后一个例句里“成功与否”是与“努力还是不努力”挂钩。但是「次第」指一种情况，比如例句中“升职全凭自己的能力”，取决于“能力”这一个事项。
「それから」与「そして」的区别
解析：
そして：
表示并列也表示添加。前后是相同的话题时不能用「それから」。
例如：
これは甘くて、そして（×それから）度数の弱い酒です。
这是甜的并且是度数低的酒。
実に楽しく、そして（×それから）有意義な旅行でした。
真是一次愉快而有意义的旅行。
3時に友達が私の家へ遊びに来た。そして（×それから）６時ごろ帰った。
3点左右朋友到我家来玩了，6点钟左右走了。
父の楽しみは夜にお茶を飲み、そして（×それから）新聞をゆっくり読むことです 。
父亲的兴趣是晚上品一品茶，并且悠闲地看看报。
从以上句子可以看出，「そして」一般用来表示并列或添加，而且是同一个话题。
それから：
表示某一话题讲完以后再讲另外一个话题，意思是“然后”、“之后”。「そして」不这么用。
例如：
学校へ行って、それから（×そして）銀行へ行った。
上了学校，然后到银行去了 。
デパートで買い物をし、それから（×そして）映画を見て家へ帰った。
我在百货商店买了东西，然后看完电影回家了。
私と弟は野球の試合見に行きました。それから（×そして）私は友達の田中さんを訪ねました。
我和弟弟看了棒球比赛，然后网盘去拜访了朋友田村。
★从以上例句可以看出，在讲不同的话题时，一般用「それから」；而讲同一个话题时， 则用「そして」。
例如：
学校へ行って、そして（×それから）先生とそのことを相談した。
到学校去了，和老师谈了那件事。
★另外，表示添加的语气时，只能用「そして」，不能用「それから」。
例如：
白く若くそして（×それから）元気な子羊が草原を散歩している。
白色的、年轻壮实的小羊在草原上跑着。
本内容为沪江网校原创，转载请注明出处。
相关阅读推荐：