日语句型例解与辨析：对比表达法「…にひきかえ」
作者：红茶小杨
来源：沪江部落
2012-10-07 06:00
「…にひきかえ」
译文：与……相反；反而……
接续：名词／用言连体形／名词なの＋にひきかえ…
例１．ご主人は無口なのにひきかえ、奥さんはおしゃべりだ。
（翻译此句）
例２．節約家の父にひきかえ、母は本当に浪費家だ。
与父亲的节俭相反，母亲真是个浪费狂。
例３．賛成１００票に対して、反対は１５０票でした。
赞成的100票，反对的150票。
辨析：
「…にひきかえ…」ｖｓ「…に対して…」：
「…にひきかえ…」与「…に反して」基本同义，表示后项叙述的内容与前项相反；「…に対して」除了有跟「…にひきかえ」相同的表示对比和对立的用法之外，还可作为格助词使用，表示指向。此时语气相对比较客观、冷静。
翻译句子答案：
丈夫不爱说话，而夫人却是个话匣子。