日语句型例解与辨析：时间表达法「…かたがた」

「…かたがた」 

译文：同时……，顺便…… 
接续：动词性名词+かたがた／动词连用形+かたがた 

例1、上海出張かたがた、足を伸ばし、黄山に登ってきました。 （翻译此句） 

例2、散歩かたがたスーパーマーケットに行ってきましょう。 
散步时顺便去一下超市吧。 

辨析： 

「…かたがた」ｖｓ「…かたわら」 

「…かたがた」接在具有动词性质的名词或动词连用形后，表示在进行前项动作时，顺便兼做后项动作。能使用「…かたがた」的名词不多，其语感略带古风，因而显得郑重、客气。 

「…かたわら」接在体言或动词连用形之后，表示在主要工作领域以外的其他领域中的发展情况，即除了从事主要的工作或活动之外，还在空余的时间里做某事。  

【选择题】 

1、友達が風邪をひいたというので、お見舞い（　　）、家を訪ねることにしました。

かたがた
かたわら

2、大学で学ぶ（　　）、ウエートレスをして生計を立てている。

かたがた
かたわら

选择题答案：

1、正确答案：かたがた
解释:听说朋友感冒了，我决定去看看他，正好顺便拜访一下。

2、正确答案：かたわら
解释：上大学时，兼做服务生以维持生计。