「～してください」という文を訳すとき、または「～していただけますか？」「～していただけませんか？」というようなお願いする文を訳すとき、中国語に慣れていない方がまず思い浮かぶ言葉が「請（qing）～」です。

不精通中文的人在翻译「～してください」或「～していただけますか？」「～していただけませんか？」之类的请求句时，首先想到的中文就是“请（qing）～”。

比如下面的例句：

①「ちょっと貸していただけませんか？」→请借我一下！
②「ドアを開けていただけますか？」→请开一下门。

汉语中，拜托别人干某事时基本都使用“请～”。而在日语中，同样是请别人做某事，根据敬语的不同，其尊敬、礼貌的程度也不同。

文法的には間違っていませんが、日本語のていねいなニュアンスが弱いです。

因此，虽然例句的翻译在语法上是没错的，但在这里“请～”弱化了日语原文中的敬意。

那么，到底该如何使用“请～”呢？。

「請」の意味を調べると、「（どうぞ）～してください」と書かれているため、とてもていねいな印象があるのですが、命令っぽくとられてしまうこともあるので、使い方には少し注意が必要です。

“请～”的意思是“（どうぞ）～してください”，是一种很礼貌的表述，但有时也会用于带有命令意味的句子，因此使用时需要注意区别。

次の例のように、何かを勧めたり、促したりするときは、ていねいな意味で問題なく使えます。

像下面的例句，在表示劝诱、提醒时，使用“请”在礼貌上是没有问题的。

「お茶をどうぞ」→请喝茶。
「お気をつけて」→请慢走。

ただし、最初に挙げた例文は、「謙虚にお願いをしている」ことを表す表現が必要です。

但像文章开头举的例句，因为有必要表现出“虚心拜托”的含义，所以用“请～”不太合适。

そこで「能不能」を使ってみてください。

因此我们试着用“能不能”来翻译了例句①②。

①能不能借我用一下？
②能不能开一下门？

很明显，此时“能不能～”比“请～”更加合适，更能显示出一种“虚心拜托”的礼貌。

本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。

相关阅读推荐：日语里的「絶対」应该翻译成“绝对”还是“一定”？