A:宝宝 お帰りなさい! 上海はどうでしたか?

宝宝欢迎回来!上海怎么样啊?

B:あちこち 旅行しましたよ。

我去了各种地方旅行哦。

C:うわぁ いいなぁ。 僕は ずっと アルバイト していましたよ。

呜哇真好。我一直都在打工。

D:しっかり 貯金したほうがいいわよ。

老老实实存钱比较好哦。

B:しまった!  お土産を 入れてある バッグを忘れてきました。ハードスケジュールで 頭がボーッとしています。

糟糕!忘了带放了土特产的包。最近太忙了都有点糊涂了。

D:それじゃあ、今日は 出かけるのはやめて 家で なにか 食べましょうよ。

那今天就不出去吃饭,在家里做点什么吃吧。

A:私が とっておきの 得意料理を 作ります。

我要做秘藏的拿手料理。

D:それは 楽しみです! 

那真是让人非常期待了!

TIPS:

【记住日语的惯用表现】

あちこち 这里那里

うわぁ 呜哇

しっかり 好好地

ハードスケジュール 紧张的日程

とっておきの 秘藏,珍藏(之物)

记住各种日语惯用表现使你的日语更丰富生动!

【太郎的拿手料理「蛋包饭」】

玉ねぎと鶏肉を小さく切る 

把洋葱和鸡肉切成小块。

フライパンで炒める 

放入炒锅小炒。

ご飯を入れる 

白米饭也放入炒锅。

塩?こしょう?ケチャップで味をつける 

添加盐、胡椒、番茄酱进行调味。

お皿に形よく盛る 

盛入盘中,做好形状。

溶き卵をふんわり混ぜながら焼く(半熟がいいよ!) 

蛋液倒入炒锅边搅拌煎烤(半熟的比较好!)

トマトライスの上に包み込むようにのせる 

倒在炒好的番茄汁米饭上,蛋皮需要盖住米饭。