听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力(慢速&标准),初级听力,动漫日剧听力,能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写,适用于能力考N1-N3水平。

2015年08月23日新闻:

日语原文:

次は大阪・寝屋川市の中学1年の女子生徒と男子生徒が遺体で見つかった事件です。逮捕された男と2人が一緒にいる様子が、これまでのところ、防犯カメラなどで確認できないことから、警察は、2人が早朝以降に人目につかない場所にいたとみて、男の車の移動経路などを調べています。男は、逮捕容疑の女子生徒の遺体の遺棄について、否認しているということです。今月13日の夜、大阪・高槻市の駐車場で、寝屋川市の中学1年生、平田奈津美さん(13)が遺体で見つかり、一昨日、同級生の星野凌斗さん(12)が、大阪・柏原市の竹林で遺体で見つかりました。警察は、寝屋川市の契約社員、山田浩二容疑者(45)を、平田さんの遺体を遺棄した死体遺棄の疑いで逮捕し、取り調べを進めています。警察は、2人が今月13日の早朝、寝屋川市の駅の近くで山田容疑者に声をかけられ、車に乗せられた疑いが強いとみて、その後の足取りを捜査していますが、山田容疑者と2人が一緒にいる様子が、これまでのところ、防犯カメラで確認できず、目撃情報もないことが、警察への取材で分かりました。警察は、2人が早朝以降、人目につかない場所にいたとみて、山田容疑者の車が移動した経路や立ち寄った場所などを調べています。警察によりますと、山田容疑者は調べに対し、「車の同乗者が女の子を殴り、その後、遺体を遺棄した」などと供述し、逮捕容疑を否認しているということです。

参考翻译:

下面是大阪寝屋川市一初中女生和男生被害案的后续报道。截止目前还没发现被捕男子和两名死者在一起的监控视频,因此警方认为两名死者清晨过后去过没人的地方,为此正调查被捕男子的行车路线。被捕男子否认自己涉嫌参与遗弃女生遗体。本月13日晚,寝屋川市初一学生平田奈津美(13岁)的遗体出现在大阪高槻市一停车场内,而前天,其同学星野凌斗(12岁)的遗体则出现在了大阪柏原市一处竹林中。警方认为寝屋川市的合同工-山田浩二(45岁)遗弃了平田的遗体,而以涉嫌尸体遗弃将其逮捕审讯。记者采访警方后得知,本月13日清晨,两名死者很可能是在寝屋川市车站附近被嫌犯山田强行招呼上车的,警方调查了其之后的行踪,但截止目前还没发现嫌犯山田和两名死者在一起的监控视频,也没得到目击消息。警方认为两名死者清晨过后曾去过没人的地方,为此正调查嫌犯山田的行车路线和临时停靠处。据警方透露,山田对审讯供认:“是车上的另一人打死女孩后遗弃了遗体”,从而否认了自己的杀人嫌疑。

想知道完整版原文?到听写酷练练这篇听力吧>>

小编提醒:

如果你还不知道怎么开始练习日语听力,或者不知道从什么资料下手,那就来参加听写酷吧!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:NHK新闻站>>