NHK：天津郊区发生大爆炸致多人死亡
听写酷是沪江新部落的一个在线学习新系统。内容包括NHK新闻听力（慢速＆标准），初级听力，动漫日剧听力，能力考试题听力等真题听力。中高级听力真题听写，适用于能力考N1-N3水平。
2015年08月14日新闻：
日语原文：
中国沿海部の天津で起きた大規模な爆発は発生から１日がたちましたが、当局は爆発につながる化学物質が残っているおそれがあるため、消火作業を慎重に進めているとしており、これまでのところ鎮火は確認されていません。一昨日中国天津の郊外で危険物を保管していた倉庫やその周辺で起きた爆発では、これまでに５０人が死亡し、手当てを受けた人は７０１人に上っています。また、中国の新華社通信は「爆発現場の近くの港で働いていた少なくとも数十人の行方が分からなくなっている」と伝えました。当局は現場に爆発につながる化学物質が残っているおそれがあるため、砂や消火剤を撒きながら消火活動を慎重に進めているとしており、これまでのところ鎮火は確認されていません。天津の当局は昨日夕方、会見を開き、「懸命に消火活動を続けている」と強調しましたが、爆発の原因については「調査中だ」と述べるにとどまり、被害の全容が明らかになるには時間がかかるものとみられます。今回の爆発の威力について、当局はＴＮＴ火薬に換算して、１回目の爆発は３トン、およそ３０秒後に起きた２回目は２１トンに相当するとしています。今回の爆発で２キロ離れたショッピングモールや数キロ離れたトヨタ自動車の販売店などでも壁が壊れるなど、爆発の被害は広い範囲に及んでいます。
参考翻译：
中国沿海天津市发生大规模爆炸，目前爆炸已过去一天。然而，因爆炸有可能引起化学物质扩散，政府一直谨慎进行灭火，目前大火仍未熄灭。前天在中国天津郊外危险品仓库及周边发生大爆炸，目前爆炸已造成50人死亡，受伤人数已上升至701人。据中国新华社报道，爆炸现场附近港口上班的几十人在爆炸后失踪。因爆炸有可能引起化学物质扩散，采用挥洒沙和灭火剂的方式，谨慎进行灭火工作，目前大火仍未熄灭。天津市昨晚召开发布会强调，目前正在全力进行灭火。关于爆炸发生的原因正在调查中，查明事故造成损失的详细情况仍需时间。这次爆炸的威力用TNT火药进行换算的话，第一次爆炸威力相当于3吨TNT，30秒后发生的二次爆炸相当于21吨TNT。在本次爆炸地点2公里以外的商场及几公里以外的丰田汽车销售店墙壁都被毁坏，爆炸威力波及甚广。
小编提醒：
如果你还不知道怎么开始练习日语听力，或者不知道从什么资料下手，那就来参加听写酷吧！
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。