动漫经典台词：就是扯掉发髻的罪

日语我所爱也，日漫亦我所爱也，两者想要兼得，需仔细品尝台词中语法、词汇、语气、声调也。不然看了动漫也对日语没太大帮助，你说对不？动漫经典台词节目来教大家看动漫学日语啦。

今天介绍的是动漫《银魂》的经典台词。

セリフ：
S悟：旦那、処刑台は予約入れときやしたぜ、ちゃんと首繋げたまま戻ってきてくだせーよ、こっちが首飛ぶんで
十四：せいぜい処刑にふさわしい罪稼いでくるこった、ちなみに罪状はなんだ？
银时：殿様の、下の髷をもぎとった罪
假名：
S悟：旦那（だんな）、処刑台（しょけいだい）は予約（よやく）入（い）れときやしたぜ、ちゃんと首（くび）繋（つな）げたまま戻（もど）ってきてくだせーよ、こっちが首飛（と）ぶんで
十四：せいぜい処刑にふさわしい罪（つみ）稼（かせ）いでくるこった、ちなみに罪状（ざいじょう）はなんだ？
银时：殿（との）様（さま）の、下（した）の髷（まげ）をもぎとった罪（ざい）
中文：
S悟：老板，你跟处刑台已经有约了，所以要好好带着你还在脖子上的脑袋回来哦，砍了它是我们的活
十四：努力犯够要被杀头的罪再回来吧，顺便问一下罪名是什么来着？
银时：把那位大人，下面的发髻扯掉的罪
节选自：《银魂》-S悟+土方+银时
声优：铃村健一+中井和哉+杉田智和

动漫经典台词系列戳这里>>