孤独的美食家

中年男性の孤独な食生活をリアルに描いた『孤独のグルメ』（テレビ東京）が人気です。

真实描写中年男性孤独饮食生活的《孤独的美食家》（东京电视台）极有人气。

主人公・井之頭五郎が仕事の合間に立ち寄ったお店での食事風景を描いたもので、実際にあるお店が登場しているところがポイント。

剧中描绘的是主人公·井之头五郎在工作间隙顺便去店里吃饭的情景，而这些店在现实中也存在是一大亮点。

視聴率5％を記録していますが、『孤独のグルメ』よりも視聴率が高かった食のドラマにはどんなものがあるのでしょうか？

这部剧收视率记录为5%，不过比《孤独的美食家》收视更高的美食日剧还有哪些呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

想要吃新鲜的日本料理就要去筑地！

外国人去日本一定要吃的美食TOP10

7マイリトルシェフ

■7位：『マイリトルシェフ』9.7％（TBS）

■第7位：《甜心小厨师》9.7%（TBS）

まず、2002年7月10日から9月11日の水曜22時から放送された『マイリトルシェフ』があります。

《甜心小厨师》在2002年7月10日到9月11日的周三22点播出。

矢田亜希子主演。いまは亡き天才シェフを父に持つ彼女は、父親の夢を実現するため上京したものの、働くはずだったフレンチ・レストランが人手に渡ってしまうことに……。

主演是矢田亚希子。她逝去的父亲原是天才厨师，而为了实现父亲的梦想她来到了东京，本应在法国餐馆工作的，但是这家餐馆易主了……

実力を買われてシェフになっても、食べる相手のことがわからないと料理がつくれない極度の人見知りが災いして失敗ばかり。

即使成为有实力的厨师，但因为不知道吃的对象是谁所以不能够做好料理这样极度的怕生而四处碰壁。

しかし、ふとしたきっかけで料理に開眼する、という物語です。

但是因为某一意想不到的契机让她重拾了对料理的信心，这部剧讲述了这样一个故事。

6信長のシェフ（2）

■6位：『信長のシェフ』10.1％（テレビ朝日）

■第6位：《信长的主厨》10.1%（朝日电视台）

これは、Kis-My-Ft2玉森裕太主演。料理人ケンは、1568年の戦国時代にタイム・トリップ。自分の名前すら思い出せない状態のなか、夏という名の刀鍛冶に助けられます。

由Kis-My-Ft2玉森裕太主演。料理师阿健穿越到了1568年的战国时代。在连自己的名字都记不起来的状态下，被名叫夏的刀匠所救。

料理の方法だけをおぼえていたケンは、料理を売り出して人気者に。

只记得料理方法的阿健靠着料理成为受欢迎的人。

すると、織田信長が自分の料理頭にケンを選ぶという、時代劇要素もある料理ドラマです。

之后，织田信长命阿健当他的主厨，是一部有时代剧要素的美食日剧。

5新・美味しんぼ

■5位：『新・美味しんぼ』11.7％（フジテレビ）

■第5位：《新美味关系》11.7%（富士电视台）

TOKIO松岡昌宏主演。『美味しんぼ』は、深い確執をもつ親子が料理をめぐって対決する話です。

由TOKIO松冈昌宏主演。《美味关系》讲述的是互相争执的父子所进行料理对决的故事。

このドラマでは、郷土料理をテーマに対決。

这部电视剧以乡土料理为主题进行对决。

ドラマ版も見ているだけで食の知識が増えます。

看了电视剧可以增加饮食方面的知识。

4高校生レストラン

■4位：『高校生レストラン』13.1％（日本テレビ）

■第4位：《高中生餐厅》13.1%（日本电视台）

TOKIOの松岡昌宏主演。実際に高校生が運営しているレストラン「まごの店」をモデルに、三重県立相河高校の教員と調理クラブの部員たちが織りなすリアルドラマ。

由TOKIO松冈昌宏主演。以现实中高中生运营的餐厅“mago之店”为原型，由三重县立相河高中的教师以及烹饪俱乐部的会员们一起完成的写实电视剧。

松岡が演じる主人公の村木新吾は、銀座の料亭を辞めたあと、村おこしとして企画された「高校生レストラン」の顧問となることに。トラブルを乗り越えながら、レストランを運営する、というストーリーです。

松冈扮演的主人公村木新吾在辞去银座日式饭馆的工作后，成为了作为宣传村子企划的“高中生餐厅”的顾问。是一边历经重重困难一边经营着餐厅的一个故事。

3味いちもんめ2011

■3位：『味いちもんめ2011』13.7％（テレビ朝日）

■第3位：《厨艺小天王2011》13.7％（朝日电视台）

SMAP中居正広主演。主人公の伊橋悟は、味覚の鋭さは天才的だけれど、地道な努力が大嫌い。料理学校をトップの成績で卒業してからは、料亭藤村に板前見習いとして就職します。

由SMAP中居正广主演。主人公·伊桥悟是拥有超强味觉的天才，但是不喜欢踏踏实实地努力。从料理学校以优异成绩毕业后，在料理店藤村进行见习，担任学徒。

そこは封建的な世界で、自信過剰の悟は下働きの扱いに反発して他の板前たちと喧嘩が耐えません。しかし花板である熊野の料理で自分の料理の未熟さを思い知り、心を入れ替えて一流の料理人を目指そうと決意する、という物語です。

厨房间是一个封闭的世界，自信心过剩的悟反抗打下手的工作，并忍受不了和其他的厨师争吵。但是，他知道自己不足以制作花板这道熊野料理，因此洗心革面，下定决心以一流的料理师为目标前进，讲述的是这样一个故事。

2天皇の料理番（3）

■2位：『天皇の料理番』17.7％（TBS）

■第2位：《天皇的御厨》17.7%（TBS）

佐藤健主演。宮内省大膳職司厨長（料理長）を務めた秋山徳蔵の青年期から主厨長になるまでを描いています。

由佐藤健主演。描写的是宫内省大膳职厨师长（料理长）——秋山德藏从青年时期开始到当上御厨为止的故事。

秋山の実際の経歴をもとに、細部にはフィクションを盛り込んだ構成。

以秋山的真实经历为原型，细微部分加入了虚构内容构成了这部电视剧。

その展開が評価され、高視聴率を獲得しました。

故事的情节发展受到好评，并获得很高的收视率。

1ごちそうさん

■1位：『連続テレビ小説ごちそうさん』22.4％（NHK）

■第1位：《电视小说连续剧 多谢款待》22.4%（NHK）

杏主演。料理店に生まれ、明るく活発だけれども常に食べもののことばかり考えていた主人公の西門（卯野）め以子。

由杏主演。主人公·西门（卯野）芽子出生在经营餐厅的家庭，开朗活泼，只考虑吃的事情。

終戦後の大阪で子どもたちに炊き出しを振る舞うなど、精力的に働いた彼女の姿を描き、日本中を感動の渦に包み込みました。

剧集描绘了她在战争结束后为大阪孩子们做饭等举动，她干劲十足的身姿，让全日本被包围在感动的氛围中。

このドラマを見て号泣した視聴者は数多く、NHKの有働由美子アナウンサーは番組中に涙を流しています。「家族・食べ物・命」を描いた、素晴らしいドラマです。

有很多人看了这部电视剧大哭，其中NHK有动由美子主播还在节目中流泪。这是一部描绘了“家人、食物、生命”超棒的电视剧。