封面

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

天海祐希主演的《伪装的夫妇》逢星期三晚播出,说的是年过40的男女为了各自的目的伪装结婚,在相处的过程中明白伙伴的意义。剧中角色性格分明,一起来看看代表他们性格的经典台词吧!

点击查看更多《伪装的夫妇》系列文章>>

相关阅读推荐:

《伪装的夫妇》:跟天海佑希学敬语
看日剧学单词:「親孝行」是什么?

喜欢

あなたのこと、好きになってしまいました。

喜欢上你了。

拥抱

ハッグしてもいいか、でもしてるけど。

我能抱你吗?虽然已经抱着了。

笨蛋

バカだね。

真傻。

快门

久しぶりに心のシャッターを押した。

隔那么久,我又再次按下了心中的快门

死党

だって、私たち親友でしょう。

我们不是死党吗?

讨厌的两句话

嫌いな言葉が「見て見ぬふり」と「消費税別」なんで。

“视而不见”和“消费税”是我最讨厌的两句话。

それに、世界を救いたいです。俺

而且,我想要拯救世界。

正義の味方になりたいです。世界の平和のために。

我希望成为正义的伙伴,为了世界的和平。

超治洗脑

世界中の人間を憎んで生きていけば。

你就永远怀抱对世人的憎恨活下去好了。

いっとけど、俺は愛するよ

我和你说清楚,我会去爱的。

キリスト教もイスラム教も仏教も無宗教も

不管是基督教伊斯兰教还是佛教无宗教

ガキも爺も婆もノンケも、なんな愛していくから。

不管是毛孩子老头老太太还是直男,我会一直爱着大家活下去的。

打架

あなたには分からないだろう。

我猜你肯定不知道。

心配してくれる人が一人もいないまま生きていくのがどんなことなのか。

没有人担心,孤身一人的生活是怎样一番光景。

ある日ふっと姿を消しても、だれも探さず、誰も悲しまない。

哪怕有朝一日你消失在茫茫人海,谁也不会找寻你,谁也不会为你哭泣。

これからもおれのも周りにはくずばかり集まってくるはずだ。

今后我的身边一定会有许多渣滓聚拢来。

喜欢的两句话

なんですか、好きな言葉って。

你喜欢的话是什么?

「世界平和」と「ライス大盛り無料」なんです。

“世界和平”和“大碗饭白吃”。

同性亦可爱

相手はゲイとかそんなこと関係ないでしょう。

这和他是不是GAY毫无关系。

好きな人に好きっていうことのとこがいけないですか。

对喜欢的人说喜欢,哪里有错?