オリコンが国内の「質の高いドラマ」とその出演者らを表彰する「第1回コンフィデンスアワード·ドラマ賞」の各賞が決定。7月期の地上波ドラマとWOWOWドラマの23作品を対象とした全7部門のうち、テレビ朝日系「民王」が作品賞など4部門を独占した。

据日媒消息报道，Oricon表彰日本国内“高品质日剧”及其出演者的“第1届Confidence Award电视剧奖”（第1届置信度电视剧奖）各奖项已确定获奖者。以今年夏季档播出的地上波电视剧和WOWOW日剧的23部作品为对象，在全部7部门中，朝日电视台系日剧《民王》独霸作品奖等4部门奖项。

ドラマに関わる有識者とマスコミのテレビドラマ担当者（計20人）の投票と、オリコングループの視聴者満足度調査の結果を集計して決定した「質の高いドラマ」を表彰。第1回となる今回の作品賞には現職総理大臣と出来の悪い息子の心と体が入れ替わるという、池井戸潤氏の人気小説を深夜枠でドラマ化した「民王」が選出。同作品は遠藤憲一（54）、菅田将暉（22）が主演男優賞、高橋一生（34）が助演男優賞、脚本家の西荻弓絵氏が脚本賞に選ばれ、4部門独占となった。

本奖项表彰的，是由有日剧学识之人和媒体的电视剧负责人（总计20人）投票，结合Oricon集团的观众满足度调查结果的同季而确定的“高质量日剧”。作为第1届的本届所选出的作品奖获奖作，是刻画现任总理大臣与学习很差的儿子身心交换、改编自池井户润人气小说的深夜档日剧《民王》。出演该作品的远藤宪一（54岁）、菅田将晖（22岁）荣获最佳男主角奖，高桥一生（34岁）荣获最佳男配角奖，编剧家·西荻弓绘荣获编剧奖，由此该作品独霸4部门奖项。

主演女優賞はフジテレビ系「探偵の探偵」でダークヒロイン役に挑戦した北川景子（29）が、助演女優賞は日本テレビ系「ど根性ガエル」に登場するカエルのキャラクター、ピョン吉を、声だけで演じきった満島ひかり（29）が選出された。新人賞にはＴＢＳ系「表参道高校合唱部」に主演した芳根京子（18）が選ばれた。

此外，在富士电视台系日剧《侦探的侦探》中挑战饰演暗黑女主角的北川景子（29岁），被选为最佳女主角奖获得者；仅凭声音出演在日本电视台系日剧《根性青蛙》中的青蛙角色·跳吉的满岛光（29岁），被选为最佳女配角奖获得者。新人奖由TBS系《表参道高校合唱部》主演·芳根京子（18岁）获得。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

高桥一生：冷酷配角也有“存在感”
《表参道高校合唱部》合唱曲目大集合