Bitter Blood经典台词

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

バディの条件三つ目：絶対に敵に背を向けないことだ。

做我搭档的第三个条件是：绝对不把背后留给敌人。

2014年春季日剧《Bitter Blood》更新下载>>>

Bitter Blood经典台词

刑事にとって一番大切なのは何だ？
ジャッケトだ。

对于刑警而言最重要的是什么？
是外套。

Bitter Blood经典台词

この世界では、ルールが全てだ。個人の判断で、勝手な行動をすることは許されない。

在这个世界里规矩决定一切，不允许擅自以个人的判断去行动。

Bitter Blood经典台词

一時の感情で、動くな！警告なしの発砲など許されることじゃない！

不要这么冲动！未经警告就开枪的行为是不可原谅的！

Bitter Blood经典台词

男の人って、難儀だわ。家族のために働いてたら、うちの中に、居場所はなくなっちゃう。

男人就是难啊。如果为了家人拼命工作，在家里就会渐渐没有他的位置。

Bitter Blood经典台词

でも、父親って、きっとそういうものなんじゃないかなって思うんです。

不过，我觉得父亲本来就是这样一种角色。

Bitter Blood经典台词

ねぇ。まともな環境で育った方が子供も幸せだ。親はなくても子は育つ。

毕竟在正经家庭长大对孩子也好。就算离开父母，孩子也会长大。

Bitter Blood经典台词

この班にいるかぎり、俺たちはみんな家族だ。血がつながってなくても、んなことは関係ない。

只要这个组还在，我们就是家人。就算没有血缘关系也无所谓。

Bitter Blood经典台词

新人が得手、不得手を主張するな！
苦手なことは、克服させなければいけませんね。

新人不准说什么擅长不擅长！
不擅长的东西就是要去克服的。

Bitter Blood经典台词

確かに、迷惑なこともあるが。頼むのはな、相手への敬意を示すことでもあるんだぜ。

确实，（请他人帮助）有时候是会给人添麻烦。但是拜托别人，也是在表示对他的敬意哦。

声明：本双语文章的中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：以警视厅为舞台的精彩日剧盘点