愛より、親切

亲切胜过爱

0元领取日语经典好课

こちらは有名人であり人気小説家の村上春樹さんの座右の銘で、愛は消えても親切は残る、誰に対しても親切心を持つことをとても大切にすることについて教えてくれます。

这是人气小说家村上春树的座右铭,爱会消失但对人的善意会永存,善意地亲切对待所有人是很重要的。

【例文】

愛より、親切。親切は共感なくして成立しませんが、まさにこの共感こそがいろんな問題を解決するポイント。しかも、愛は消えても親切は残る。

亲切胜过爱。不和别人产生共鸣的亲切是不成立的,而这个共鸣正是解决许多问题的关键。而且,即使爱消失了,这种亲切仍会存在。

重点词汇:

親切[しんせつ]

思いやりが深く,ねんごろなこと。好意をもって人のためにあれこれと計ってやること。

热情。亲切。好意。恳切。

例:ご親切にありがとう。

多谢你的好意。

成立[せいりつ]

なりたつこと。できあがること。(取決めなどが)まとまること。

成立;完成;实现;通过;组成;达成。

例:予算が成立した。

预算通过了。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言