滅私奉公[めっしほうこう]

消灭私欲,一心为公

日语经典好课免费体验

こちらは元内閣総理大臣である森善郎さんのもの。自分を犠牲にし誰かのために行動するその行動力や自己犠牲の心を座右の銘として掲げています。

这是元内阁总理大臣森善郎的话。牺牲自己为了别人的利益行动,这句座右铭强调了行动力与自我牺牲。

【例文】

日本の企業の特徴のひとつとして、企業の公共性や社会貢献の度合とは関係なく、企業内における封建制下の主君と家臣のような関係性を指して、変則的に滅私奉公と表現されることがある。

作为日本企业的特征之一,与企业的公共性与社会贡献度没有关系,表现为在企业内部封建制下的类似主君与家臣的关系,一种不合规矩的消灭私欲,一心为公。

重点词汇:

貢献[こうけん]

①物事や社会に力を尽くして、よい結果をもたらすこと。寄与。

①为了某件事或社会尽力,得到了好的结果。贡献。

例:貿易の振興に貢献する。

为振兴贸易作出贡献。

②貢ぎ物を奉ること。また、その貢ぎ物。

②献上贡品。贡品。

変則[へんそく]

普通の規則・規定からはずれている・こと(さま)。

不合规矩。

例:変則の扱い。

不合规矩的对待处理。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言