常に他人と違っていなければならない

时常和其他人保持不同

日语经典好课免费体验

シャネルの発起人、ファッションデザイナーでもあるココ・シャネルの名言です。美しさを追い求める彼女ならではの個性を大切にした生き方は大切にしたいです。

这是香奈儿的创始人,时尚设计师可可·香奈尔的名言。这种重视个性的生存方式符合追求美的香奈儿的性格。

【例文】

かけがえのない人間になるためには、常に他人と違っていなければならない。

为了成为一个无可替代的人,经常要和其他人保持不同。

重点词汇:

発起[ほっき]

①思いたって事を始めること。

①发起,开始想做的事情。

例:発起人。

发起人。

②仏語。悟りを求める心を起こすこと。発心。

②佛语。发起心愿、决心皈依。出家。

③あきらめること。我を折ること。

③放弃。屈服,认输。

例:神様のお御意で発起致した。

屈服于神的旨意。

掛け替え[かけがえ] 

用意しておく同種のもの。かわり。予備のもの。

准备的同类的东西。代替的东西。备用的东西。

例:私にとって掛(け)替えのない。

对我来说是无可取代的。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言