一生懸命サービスする人がもっとも利益を得る人間である

拼命为别人服务的人是能得到最多利益的人

日语经典好课免费体验

ケンタッキー・フライドチキンで知られるカーネル・サンダースの名言です。今もなお愛される飲食店の創業者ならではの優しい、それでいて仕事にも役立つ名言です。

以肯德基而闻名的哈兰德·大卫·桑德斯的名言。体现了现在仍被大家喜爱的餐饮店的创业者独有的温柔,也是对我们的工作有帮助的一句名言。

【例文】

価値と価値の交換で成り立つ世の中で、タダで何かを得ようとするのはおかしいというかそんな甘くない。欲しければ、見返りを求めず先に与える。一生懸命サービスする人がもっとも利益を得る人間である。

这是一个通过价值交换成立的世界,白白得来的东西与其说是可疑,倒不如说哪会有这样的美事。如果得到某样东西的话,不能先要求回报而是要学会付出。拼命为别人服务的人是能得到最多利益的人。

重点词汇:

見返り[みかえり]

①ふり向くこと。後方を見ること。

①回顾。往后看。

例:見返り美人。

回头率高的美女。

②人が自分にしてくれたことにこたえて、その人に何かをしてあげること。

②为了报答别人给自己的恩惠,给他某样东西。 

例:見返りを要求する。

要求回报。

③保証・担保・代償としてさし出すこと。また、その品。

③作为保证・担保・赔偿而拿出的东西。

例:見返り担保。

附属担保(品)。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。

>>来查看更多日语名人名言