肉食系女子较多的职业

「最近の男子は恋愛に消極的」なんて、飽きるほど言われているけど、合コンなどではやっぱり「恋愛に積極的なノリのいい女の子」がいないか、期待してしまう!そこで、「肉食女子=恋愛に積極的な女子」が多そうだと思う職業を、20~30代の独身社会人男性200人にアンケート調査してみた(協力/アイ・リサーチ)。

“最近的男生对恋爱很消极”什么的,简直听腻了啦,联谊的时候,还是需要有些“对恋爱积极地、能炒热气氛的女生”才比较好玩儿嘛!于是,我们对200名20-30代的单身社会男子进行了问卷调查,你觉得“肉食女子=对恋爱态度积极的女子”比较多的职业有哪些?

〈肉食女子が多そうな職業TOP10〉

<多肉食系女子的职业TOP10>

1位 看護師 274pt
2位 キャビンアテンダントスチュワーデス) 160pt
3位 モデル・女優 125pt
4位 保母・保育士 82pt
5位 アパレルの販売員 68pt
6位 医師(女医) 66pt
7位 アナウンサー 65pt
8位 教師 55pt
9位 マッサージ師・エステティシャン 50pt
10位 経営者 46pt

第1名 护士 274票
第2名 空乘(空姐)160票
第3名 模特、女演员 125票
第4名 保姆、幼儿园老师 82票
第5名 服饰销售人员 68票
第6名 女医生 66票
第7名 女主播 65票
第8名 教师 55票
第9名 按摩师、美体师 50票
第10名 管理层 46票

※番外

TOP10以外

11位 保険の営業 43pt
12位 美容師 42pt

第11名 保险销售 43票
第12名 美容师 42票

「キャビンアテンダント(スチュワーデス)」「アパレルの販売員」など、やはりキレイな女性が多そうなイメージの職業が上位にランクイン!また、「看護師」「保母・保育士」などとあわせて、多忙そうな職業が選ばれているような気も…?それぞれに寄せられた男子たちからのコメントは、以下の通り!

像“空乘、空姐”、“服饰销售人员”等,这些职业给人的印象是美女居多,自然名列前茅!另外,再加上“护士”、“保姆、幼儿园老师”等比较忙碌的职业,也一一被选中。男生们对这些职业的评价,如下文所示!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐

幸福会逃走!职业女性不经意口头禅

日本快递小哥:肉食系佐川男子杀到

护士

●1位 看護師 274pt

第1名 护士 274票

「夜勤もあり体力がありそう」(31歳)
「意思が強く、根性があるイメージ。欲しいものはどんなことをしても手に入れる感じがある」(36歳)
「昔から看護師の合コンはサバイバルとよく聞く」(39歳)
「看護師と合コンを1回行ったが、1回目の合コンでボディータッチが激しかった」(28歳)
「仕事が忙しそうなので、恋愛にがっついていそう」(31歳)

“还得上夜班,体力很好的样子”(31岁)
“给人的印象是意志力坚强、很有韧劲。想要的东西不择手段也要到手。”(36岁)
“以前就常听说,和护士联谊就像是生存游戏啊”(39岁)
“和护士联谊过一次,第一次就有很激烈的身体碰撞”(28岁)
“工作太忙,所以在恋爱上面就很投入”(31岁)

空乘(空姐)

●2位 キャビンアテンダント(スチュワーデス) 160pt

第2名 空乘(空姐) 160票

「いろんな人種を見ているから」(27歳)
「人の扱いが上手そう」(35歳)
「出会いが多い」(29歳)
「気が強そうだから」(36歳)

“见过各种各样的人种”(27岁)
“很擅长待人接物”(35岁)
“比较多邂逅的机会”(29岁)
“气势比较强大”(36岁)

模特、女演员

●3位 モデル・女優 125pt

第3名 模特、女演员 125票

「自己主張が必要な職業だから」(36歳)
「自分をアピールすることが売りであり、積極的に攻めこむことに抵抗感が少なそうだから」(28歳)
「自分に自信があるからガツガツいきそう」(34歳)
「自分の容姿に過剰に自信を持っている人が多そうだから」(37歳)
「周りにちやほやされるのに慣れてそうだから」(36歳)
「華やかな世界だから」(36歳)
「そうであってほしいから」(32歳)

“这种职业必须要突显自我”(36岁)
“展示自己是工作之一,对于积极进取这件事没什么抵抗感”(28岁)
“对自己有信心,会不断主动接近”(34岁)
“大多是对自己的容貌过于自信的人”(37岁)
“习惯被周围的人捧着了”(36岁)
“本就是个光鲜的世界”(36岁)
“希望她们就是这样的”(32岁)

保姆、幼儿园老师

●4位 保母・保育士 82pt

第4名 保姆、幼儿园老师 82票

「今までの経験でそうだった」(37歳)
「出会いがなさそうなので、飢えてそう」(29歳)

“根据至今为止的经验,她们就是这样的”(37岁)
“没什么邂逅的机会,感觉很饥渴”(29岁)

服饰的销售人员

●5位 アパレルの販売員 68pt

第5名 服饰的销售人员 68票

「いろいろと積極的な感じがする」(38歳)
「そもそも社交的でなければ務まらないと思う」(37歳)
「口上手」(27歳)

“对各种事情都很积极的感觉”(38岁)
“本质上来说,这份职业如果不是社交型的人,是没法做的”(37岁)
“口才好”(27岁)

それぞれの職業に、実際に肉食女子が多いかどうかは筆者には断言できません…。女子の皆さん、イメージだけで勝手に想像して盛り上がってしまう男子を許して!

以上各种职业里,实际上肉食系女子到底多不多,笔者无法断言。不过女孩子们,就原谅那些仅仅靠印象就擅自热络起来的男生们吧!

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。