キーワード：

○○
まいる
招聘
夏季
私ども
ゆく


如有数字、字母均使用全角。书写方式请参照 日语听写酷听写规范 。





【日语口译实务三级】节目为感谢童鞋们的支持，将不定期汇总已发布内容，按单元将原文、翻译及音频打包，方便童鞋们下载学习~  
若对节目有建议或意见，欢迎点击留言交流~~



この２３年の間には、日本と中国の間で種々問題があっても、北京○○大学と日本○○大学は、絶えず友好関係を保ち続け、活発な交流を展開いたしてまいりました。例えば、教員の招聘、研修員、留学生の派遣、夏季中国語セミナーの実施などによって、数々の成果を挙げてまいりましたし、さらに学生たちによる相互訪問を実施し、大学全体規模での交流にも力を注いでまいりました。 今後の日中友好、日中両国の若い世代の交流を考えますと、私どもと北京○○大学が従来通り友好関係を維持発展し、日中間の交流に寄与できる人材を数多く育成してゆくことが、ますます重要になってゆくものと思います。
在这23年中，日中两国间虽然有过各种各样的问题，但是北京××大学和日本××大学之间却一直保持着良好的关系，并开展着丰富多彩的校际交流。比如互派教师、派遣研修生和留学生、举办暑期汉语学习班等，都取得了丰硕的成果。此外，还组织了学生之间的互访，着力加强双方在校级水平上的交流。 为了今后的日中友好及两国年轻一代的交流，我们将一如既往地与北京××大学保持并发展友好关系，共同培养大批能够为日中交流作贡献的人才。我认为这项工作将越来越重要。