书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。  

写在前面：
吟子奶奶睡了三天三夜，第四天总算康复了，知寿也松了口气。周末知寿来到男友阳平的家里，结果发现了另外一个女人……

日文原著选段：

女の子は、頭の高いところで形よく髪をふくらませ、きちんと化粧している。わたしはというと、仕事場で顔をいちから作るため、ひっつめ髪にすっぴんで、どうでもいい古着のTシャツ姿だ。

生词解析：

①膨らます「ふくらます」：使鼓起来；扩展；扩张；膨大。
②ひっつめ髪：梳在后面的发髻。

参考译文：

女孩子头发蓬松有型，丰满的脸庞认真化过妆。而我呢，因为工作时要重新化妆，所以现在素面朝天，绾了个松松垮垮的发髻，随便穿了一件旧T恤衫。

日译中没你想得那么难系列文章>>

想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓