书名：『ひとり日和|一个人的好天气』
作者：青山七恵「あおやまななえ」
简介：2007年第136届芥川奖获奖作品。
小说描述了一个打零工的女孩如何与年长亲人相处，同时追寻自我、独立的故事，走向自立的一名女孩在工作、生活和恋爱中的种种际遇和心情令人揪心，小说写尽了做一名自由职业者（フリーター）的辛酸。内容折射出当前日本的一个社会问题，即许多年轻人不愿投入全职工作而四处打工，宁愿做自由职业者，他们不想长大，不愿担负责任，无法独立，害怕走出去看看这个世界，但是又不知道这种恐惧从何而来。  

写在前面：
来吟子奶奶家已经有些日子了，知寿与吟子奶奶之间似乎仍然有些疏远。春夏交替之际天气异常多变，吟子奶奶年纪大了，也容易生病，这一期选取的就是吟子奶奶生病时两人的对话。

日文原著选段：

「大丈夫？」枕元に正座して聞いた。「大丈夫」「医者、行ったほうがいい？」「いや、いいよ」「医者って、呼べば来るものなの？呼びますか？」「……」「薬、飲んでる？」「飲んでない」「常備薬、ないんですか？いつも医者にもらってるやつとか」「ねぎを首に巻いて寝てれば治る。あれこれしなくていいのよ。これて治るから。」

生词解析：

①枕元「まくらもと」：枕边
②常備薬：「じょうびくすり」常备药，备好的药

参考译文：

"难受吗？"我端坐在枕边问道。
"还好。"
"要不，去看看医生？"
"不用，不碍事。"
"医生能出诊吗？打电话问问？"
"……"
"药吃了吗？"
"没吃。"
"有没有常备药？或者医生平时给开的药？"
"把大葱绕在脖子上就行，不用吃这吃那的，葱能治病。"

日译中没你想得那么难系列文章>>

想得到专业的翻译点评吗？想大秀文采互相切磋吗？日译中没你想得那么难，小说漫画等你来翻！
订阅通道↓↓