生まれを問うな、行為を問え

不问出生,只看能力

こちらは釈迦の言葉で、その人の生い立ちや学歴を見るのではなく、その人自身の能力を見ることの重要性について説いた名言です。

这是释迦说的话,讲重要的不是看人的出生和学历,而是看这个人是否有能力的名言。

【例文】

昔の社会は厳しい身分制度がありましたが、今の社会は人間誰でも本来が平等であり、いわゆる生まれを問うな、行為を問え

以前的社会有很严苛的等级制度,但如今的社会人人都是平等的。正如不问出生,只看能力。

重点词汇:

問う[とう]

① きく。質問する。だずねる。

问,询问。质问,打听。

例:

賛否を問う。

询问是否赞同。

② 罪・責任があるとしてきびしく責める。

② 问罪。严厉追究罪责。

例:

責任を問う。

追究责任。

③ 問題として取り上げる。

问。当作问题。

例:

学歴を問わない。

不问学历如何。

本内容为沪江日语原创翻译,严禁转载。