·オヤジギャル

年が若いのだが、オヤジのような行動をする。

オヤジギャル指很年轻，但行为却像大叔的女孩儿。

你是不是オヤジギャル，做个测试便知道！点击进入测试>>>

相关阅读

「干物女」与「オヤジギャル」的区别

「干物女」：恋愛を放棄している、様々な事を面倒くさがり、適当に済ませてしまう女性のこと
·メールの返事が極端に遅い、短い
·簡単な食事なら台所で立って食べる
·忘れ物を靴を履いたまま、膝立ちで部屋に上がり取りに行く
·休日はノーメイクでノーブラ
·半年ほど美容室に行っていない
·冬場は、毛の処理を怠る、又はしない
·1人で居酒屋に入れる
·最近ドキドキしていない

「オヤジギャル」：年は若いがオヤジのような行動をする女性（ギャル）のこと
·駅の立ち喰いソバを平気で食べる
·電車の中でスポーツ誌を読む
·疲れたらユンケル皇帝液を一気飲みする

·オス化

自宅で一人で酒を楽しみ、居酒屋やラーメン屋にも一人で行く。デートよりも仕事を優先する女性。

自己独自在家喝酒、一个人去酒铺、拉面馆；比起约会更重视工作的女性。

相关阅读

20～30歳代の働く女子の6割が「私はオス化している」と実感している。自宅で1人酒を楽しみ、居酒屋やラーメン屋にも1人で行く。デートよりも仕事を優先する、といった具合だ。なんと10人に1人が「あごにヒゲらしきものが生えた」と答えている。ストレスによるホルモンバランスの崩れで、体もオス化しているようだ。

 

·エア○○

実際は存在しないけども、あるような気にさせるもの·こと。「エアギター」が発祥。「エア焼肉」「エア彼氏」など。

现实中是不存在的，但让人们认为是存在的事或物叫做エア○○。エアギター是起源。例如「エア焼肉」「エア彼氏」等。

エアギター（空气吉他）：是一种以模仿摇滚乐或重金属音乐的电吉他独奏部分进行的表演方式，弹奏者往往会以节拍强烈的电吉他音乐配合夸张的弹奏动作和对嘴来进行表演。

相关阅读

私はエア彼氏と高校の時から付き合ってる。
身長178センチのイケメンでとっても優しくて医者を目指してる。

もちろん友達には「彼氏いないよ」って言いながらも携帯で 「え～～！！国家試験また落ちたの～！？」とかエア会話をして彼氏の存在をチラつかせてるイタイ過去を持っている。

「エア焼肉」とは、七輪に食べたい肉をのっけて食べるただそれだけのバーチャル焼き肉体験サイト。召し上がり方ムービーを見ると、それをおかずにリアル飯を食えってことらしい。ちゃんと、油がキーボードにはねないように、紙エプロンデータもダウンロードできる。さらに、食べ頃を知らせる（というかまだ食べちゃだめよを知らせる）アシスト機能も備わっていて、至れり尽せりだ。あたしゃ左利きなので、どうも「体感」できんのだが、こういうアホな企画いいね。

·ＡＯＩＫＭ

Ａ：アピール
Ｏ：男は
Ｉ：いつも
Ｋ：かっこつけていて
Ｍ：無口

受欢迎的男生总是耍酷并且沉默寡言。

·マッスル語

「～ます」というところを「～マッスル」ということ。

原本应该用「～ます」，却用「～マッスル」就叫做マッスル語。

例：「行ってきます」―「行ってきまっする」

给大家出一道题。ファストファッション是什么意思呢？答案点击此处查看>>>

双语文章中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。