代える、替える、換える的用法区别
作者：kabocha译
来源：毎日一問！日本語ドリル
2016-08-20 06:30
「代える」「替える」「換える」の意味の違い
“代える”、“替える”和“換える”之词义的不同
問題
【 】内の言葉を漢字にしたものとして、適切なものはどれでしょう？
家の名義を祖母から私に書き【かえる】。
ア 代える
イ 替える
ウ 換える
问题
下面哪项是【 】内词语正确的汉字写法？
家の名義を祖母から私に書き【かえる】。（家里房子的所有权从我祖母那里过户到了我这儿）
ア 代える
イ 替える
ウ 換える
解説
解说
「代える」には、「あるものの役割を他のものにさせること」という意味があります。
「書面をもって挨拶に代える」「課長の代わりに出席する」などと用います。「代理」という言葉を思い浮かべていただだければ、イメージしやすいのではないでしょうか。
“代える”一词有“让另外的东西代替某物的职能”的意思。
用于“書面をもって挨拶に代える”（用文字方式代替口头打招呼）、“課長の代わりに出席する”（代替科长出席）等句子中。只要想到“代理”（代理、代替）一词，是不是就比较容易对这个词留下印象了呢？
「替える」には、「あるものの退いたあとに他のものが入ること」という意味があります。「商売を替える」「ピッチャーを替える」などと用います。「替」を使った言葉には、「交替」などがあります。
“替える”一词有“某样东西没有之后，用另外的东西代替前者”的意思。用于像是“商売を替える”（改行）、“ピッチャーを替える”（更换投手／水壶）等词句中。使用“替”字的词语有“交替”（交替轮流）等。
“換える”一词有“更换物品”的意思。用于“部品を換える”（更换零部件）、“品物を金に換える”（把物品换成钱）等句子中。使用“換”字的词语有“交換”（交换、交易）、“換金”（变卖）和“換気”（通风）等。
お題の場合は、祖母の名前と自分の名前を入れかえていますので、ウ「書き換える」が適切です。
题目中这种情况，因为是把祖母的名字和我的名字做了替换，所以ウ项“書き換える”是恰当的答案。
「替」と「換」が少しまぎらわしいかもしれませんが、「替」の対象となるのは人、モノ両方であるのに対し、「換」はモノのみのようです。
“替”和“換”可能有点容易混淆，不过“替”所指的是人和物双方的交换，与此相比，“換”的对象只有物。
その点を押さえておくと、区別しやすいのではないかと思います。
要是能把握住这一点的话，是不是就很容易区分这两个词了呢？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：