意思:

一言以蔽之就是不方便公开或表示不特定的「何か」(什么什么),なになに,bla bla bla,something something。韬晦语。

日本电视节目的答题环节上,主持人会使用ほにゃらら这个词来表示伏字(文章中不方便公开的文字),也就是中文的“什么什么”。在遇到填空题时,也可以把空白部分读成ほにゃらら。

来源:

最早是电视节目「ぴったしカンカン」(1975年~1986年,TBS电视台的答题节目)里主持人久米宏使用ほにゃらら来读题目时使用的。

比如:

「このとき思わずほにゃららと叫んでしまいました。なんと叫んだのでしょうか?」

“此时TA不禁大喊了一声xxxx。请问TA喊了什么呢?”

近义词:

チョメチョメ:

最早是《周刊少年Sunday》上连载的漫画『まことちゃん』中使用的造语。富士台的答题节目「アイ・アイゲーム」(1979年~1985年)中主持人山城新伍经常使用ちょめちょめ来读题目中的伏字,并因此传开。同时ちょめちょめ的字幕使用「××」来表示。

日本人习惯用「」表示「だめ、いけない(不行,不可以)」,双手交叉做出“x”的手势也是“不可以”的意思。「だめ」的幼儿语是「ちょめ」,因此节目中把「xx」读成了「ちょめちょめ」。(该节目的出题有点淘气,一不小心容易答错变身黄段子,你懂的)

日本动画《银魂》里阿通的名曲多使用这个敏感词↓

なんちゃら/なんたら:

大阪方言。比如「xxxホテル」读成「なんちゃらホテル」(什么什么宾馆)。

なになに:

最正统的“什么什么”读法。

なんとか:

表示不特定的事物。比如「なんとか代表」(什么什么代表)。

本内容为沪江日语原创,转载请注明出处。

相关阅读推荐:

拔牙拔牙:「パヤパヤ」是什么意思

日本人也迷惑:“ほぼほぼ”的兴起