ラッスンゴレライ

①ラッスンゴレライ

「8.6秒バズーカー」のリズムネタ

这是搞笑组合“8.6秒火箭”的节奏段子

ジワジワくるそのネタと、決して意味は公表しない謎の言葉『ラッスンゴレライ』が気になる人続出で、最近はテレビにも登場する機会が増え、知っている方も多いのでは？

这个段子一点一点火起来，绝不公布意思的这句谜一般的“ラッスンゴレライ”，令在意它的人层出不穷，最近在电视上登场的机会也越来越多，知道它的人不在少数吧？

请看8.6秒火箭炮名为“ラッスンゴレライ”的表演：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编插花：请做好被洗脑准备。

相关推荐：

2014日本年度十大流行语详解
2014上半年流行语大奖候选作品盘点

ダンソン

②ダンソン

よしもとクリエイティブ・エージェンシー大阪所属のお笑いコンビ「バンビーノ」のコントが元ネタです。

这原是吉本Creative Agency大阪公司旗下的搞笑组合“Bombino”相声中的段子。

キングオブコント2014で決勝進出したことを機に、爆発的に流行しました。

在2014年的相声大赛中进入决赛，成为它引发大流行的契机。

现场版欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。、

在线地址：//www.bilibili.com/video/av1624595/

あったかいんだからぁ♪

③あったかいんだからぁ♪

あったかいんだからぁ♪とは、クマムシ（お笑いコンビ）のネタの一つである「アイドルソング漫才」の中のフレーズ、およびその曲名そのものである。ニコニコ動画では「あったかいんだから」が統一タグとして使用されている。

あったかいんだからぁ♪是搞笑组合Kumamushi“偶像歌曲相声”段子中的一句话，即歌曲名本身。Niconico动画上，还统一使用了“あったかいんだから”的标签。

長谷川（ヒゲ坊主の方）が温かく感じるものを言った後に「あったかいんだからぁ♪」とつなげるように歌い、佐藤がそれに突っ込みを入れるという形で使われている。

在长谷川（胡子光头那位）在说了感人肺腑的话之后，接着唱一句“あったかいんだからぁ♪”，而佐藤就对其进行吐槽，这句话以如上形式被使用。

あったかいんだからぁ♪现场版欣赏：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

在线地址：

小编插花：已成功被洗脑。

ドラゲナイ

④ドラゲナイ、またはドラゲナイト

ドラゲナイとは、SEKAI NO OWARIの歌曲『Dragon Night』の空耳。また、そこから派生した巨大なトランシーバーを持ったネタ画像につけられるタグ。

ドラゲナイ是指SEKAI NO OWARI的歌曲《Dragon Night》。另外，由此衍生出拿着巨大无线收发机的段子手画面成了它的标志。

ラブライバー

⑤ラブライバー

マルチメディア作品「ラブライブ！」ファンの総称。ラブライブ！はランティス、サンライズ、電撃G’s magazineによって運営されている。

这是多媒体作品“Love Live”粉丝的总称。Love Live！由Lantis、Sunrise、电击G's magazine运营。

ラブライブ！関連の公式コンテンツ内でも使われている公式お墨付きの呼び方である。

Love Live！在相关的官方层面也会使用这个已得到认证的称呼。

アニメ化以前から応援していたファンは古参ラブライバーと言い、アニメから入った新参ラブライバーからは敬愛されている。

在制作成动画前开始应援的粉丝被叫作老手Love Live，会受到从动画开始加入的新手Love Live的敬爱。

自己責任

⑥自己責任・I'm Kenji Goto

イスラム国による人質事件や、2004年のイラクの人質事件など、こうした事件があるごとに騒がれる「自己責任」論。

伊斯兰国家的人质事件、2004年伊拉克的人质事件，诸如此类事件引发了“自我责任”的论调。

「イスラム国」を名乗る集団から殺害が警告されている湯川遥菜さんと後藤健二さんに対し、ネットでは「自己責任論」が噴出している。

对于被自称“伊斯兰国家”的集团预告要杀害的汤川遥菜和后藤健二，网络上就爆发出了“自我责任论”。

女子力男子

⑦女子力男子

博報堂若者研究所の原田曜平氏は、『女子力男子 女子力を身につけた男子が新しい市場を創り出す』（宝島社）の中で、近年増加している、女子化しつつある男性を「女子力男子」と命名し、その生態について触れている。

博报堂青年研究所的原田曜平，在《女子力男子 创造出具有女子力男子的新市场》（宝岛社）一书中，将近年不断增加、持续女性化的男子命名为“女子力男子”，并描述了他们的生存状态。

日本のみならず、実はアジア各国で、この「女子力男子」は急増しています。

不仅是日本，实际上在亚洲各国，这种“女子力男子”都在急速增长。

毒母

⑧高齢毒母または毒母

昨年、流行語大賞にもノミネートされ、上戸彩主演のドラマが大ヒットした“昼顔”という言葉を生みだした番組「ノンストップ」で、今年1月にこの“毒母”が特集されたのだ。

在去年被提名为流行语大奖、由上户彩主演的热门电视剧“昼颜”一词衍生出的节目“No Stop”上，今年1月做了一期“毒母”的特辑。

もともとは、アメリカの精神医学者であるスーザン・フォワードが著した「毒になる親」から生まれた“毒親”の派生語。そのままの意味で、子供にとって毒となる母親の事をさす言葉だが、この“毒母”が今年話題を集めることになりそうだ。

这原是美国精神医学家Susan Forward的著作《狠毒父母》中“毒亲”的衍生语。虽然这个词仍保持原意，表示那些对孩子狠下毒手的母亲，不过“毒母”似乎成了今年的话题。

ガラホ

⑨ガラホ

テンキーなどのガラケーの使い勝手を残し、通信速度や情報処理、画質などはスマホレベルのケータイのこと。年内の開発が噂されている。

不仅保留了键盘手机的优点，而且通信速度、信息处理、画面质量等方面又保持与智能手机相等的水准，这种手机据说年内会被开发出来。

ブルーボトルコーヒー

⑩ブルーボトルコーヒー

「Blue Bottle Coffee（ブルーボトルコーヒー）」が東京への進出を発表しました。当初のオープンは10月を予定！だったのですが、最新情報によると清澄白河店、2015年2月6日オープン。青山店3月7日オープン決定！さらに4月上陸予定のベーカリー、代官山「タルティーンベーカリー」とのコラボも！

Blue Bottle Coffee发布了向东京进军的消息。本来预定在10月开张，根据最新消息显示，清澄白河店将在2015年2月6日开张，青山店在3月7日开张！而且，其面包店也将和代官山的“Taruten”合作，预计在4月登陆。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。