数詞の読みがゆれている。結論から言えば、和語系の「ひと・ふた・み…」が衰退し、漢語系の「イチ・二・サン…」が増えてきている。例えば、表題にあげた「3皿」を「みさら」を発音する人が減ってきているのである。

日语中数词的读法在变化。先说结论，即和式读法“ひと・ふた・み”衰退，而汉语读法“イチ・ニ・サン”在增加。举例说，标题的“3皿”读成“みさら”的人在减少。

沪江小编推荐：如果你对数词没有什么概念，不妨先学习一下日语常见数词 日语数量词怎么读

和語系の発音をする数詞は、後ろに来る助数詞によって決まるが、慣用が強いと思われていたことばにも変化が見られる。その代表的な助数詞を一部あげると「桁・皿・品・粒・坪・通り・部屋・箱・鉢・棟」などがある。いずれも「1～・2～」は「イチ～・二～」とは言わず、「ひと～・ふた～」といっているはずである。ところが、「3」になると、「み～」か「サン～」かで揺れてきている。特に若い人たちに多いのだが、「み～」と言うと、古風な言い方と感じるのだろうか「サン～」と言うようである。

和式发音的数词因接续的量词而定，在部分约定俗成的用法中也出现了变化。其中比较典型的量词有“桁、皿、品、粒、坪、通り、部屋、箱、鉢、棟（位数、盘、份、粒、坪、种、间、箱、盆、栋）”等，这些量词前的数词“1、2”都不念“イチ、二”，而念“ひと、ふた”。但到了“3”，就不确定是念“み”还是“サン”了。尤其是年轻人大多觉得说“み”老土，而说“サン”。

NHKの放送では、「現代の日常会話で使われている発音を尊重し、2通りの発音がある場合には、2通りの発音を認める」と、『ことばのハンドブック』（NHK放送文化研究所編）に明記している。この「現代の日常会話で使われている発音を尊重し～」の部分が、今問題になっているのである。

NHK播音指南《语言手册》（NHK广播文化研究所编）明确记载，“尊重现代日常用语的发音，若有两种发音的，即承认该两种发音”。这种“尊重日常用语的发音”的说法现在成了问题。

前述した助数詞の中でも、すでに日常生活の中で「サン～」が優勢だと判断して、「サン～」を原則に変え。「み～」を2番目の許容の発音にした助数詞に「粒・坪・棟」がある。漢語系の数詞の発音が優勢になってきているなか、職場の若い人たちに聞いたところ、『ことばのハンドブック』で「サン～」を2番目の許容として認めている「桁・通り」についても、「サン～」と言う人が圧倒的に多かった。

上述量词中，“粒、坪、棟”等量词在日常生活中已经是“サン～”的读法占优势，改“サン～”为原则读法，而以“み～”为可接受的第二种读法。在数词的汉语读法占优势的今天，询问职场年轻人关于《语言手册》中对“桁、通り”的“サン”作为允许的第二种读法，会读“サン”的人占压倒性多数。

さらに、「品・部屋・鉢」については、『ことばのハンドブック』では「サン～」という言い方はまだ許容されていないが、若い人の間では優勢になってきていることがうかがえた。

另外《语言手册》还没认可“品、部屋、鉢”的数词读“サン”，不过在年轻人中已经能看到这种说法占优势了。

ところで、「み～」という数詞の読みが廃れていくのは時代の流れかもしれないが、先日ある放送局で短歌の「三十一文字」のことを「サンジューイチモジ」と言っているのを耳にした。単なる誤読であろうが、「みそひともじ」くらいは呼んでくれないと、あのアナウンサーは放送局から「三行半」「サンギョーハン？」を突きつけられるかもしれない。

话说回来，数词废除“み”的读法是时代的潮流，前几日听到某广播把短歌的“三十一文字”说成“サンジュウイチモジ”。这可能只是纯粹误读吧，如果连“みそひともじ”的说法都不知道，那播音员怕是会收到广播局的“三行半（休书）”吧！（沪江小编注：江户时代，日本江户时代平民的休妻书的俗称，一般均写成三行半。丈夫将其交给妻子或妻子的父兄即可离婚，因此日语中“三行半”是表示休书。）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。