たまに見かけるネット用語を、勝手に知ったかぶりで解説する「ねっと用語知ったかぶり」。今回のお題は「ぐうかわ」です。そもそも「ぐう」って何だ？
解说日常所见的网络用语——“ねっと用語知ったかぶり”。这次的主题是“ぐうかわ”。 那“ぐう”是指啥呢？

“ぐうかわ・ぐうかわいい・ぐうかわええ”

「ぐう」は「ぐうの音も出ない」を省略したもの。つまり「ぐうかわ」とは「ぐうの音も出ないほどかわいい」という意味なわけですね。ほかにも「ぐうかわいい」「ぐうかわええ」「ぐう天使」といったバリエーションもあります。
“ぐう”是“哑口无言”的省略用语。也就是说，“ぐうかわ”是指可爱得让人完全折服”的意思。另外，还有“ぐうかわいい”“ぐうかわええ”“ぐう天使”等变化形式。

もともとは2ちゃんねる「なんでも実況J」板の「巨人小笠原スレ」が発祥で、日ハムから巨人へFA移籍した小笠原道大選手に対し、ネタ的に「ぐうの音も出ないほど畜生」、略して「ぐう畜」と使われたのがはじまり。そこから転じて、「ぐう○○」という言い回しが生まれたそうです。
最先是源于2CH“なんでも实况J”版中的“巨人小笠原スレ”，小笠原道大选手从“日本火腿”移籍到“巨人”时，有网友找茬，称其为“ぐうの音も出ないほど畜生（让人哑口无言的畜生）”（简写“ぐう畜”）。至此以后，就有了“ぐう○○”这种表达方式。

使い方例
使用实例

例1：（かわいいものを見た時に）ぐうかわ
例1：（看见可爱的东西时）ぐうかわ（哇~~好可爱）

例2：（巨人小笠原選手に対し）ほんとカッスはぐう畜だな
例2：（针对巨人小笠原选手）他就是一畜生。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。