沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

ネット上でよく目にする、「詰んだ」の意味と使い方をご説明します。
网络上经常会出现“詰んだ”这个词，我来解释下它的含义及用法。

「詰んだ」の意味
「詰んだ」的含义

「詰んだ」とは、将棋の「詰み」から派生したネットスラングの一つです。将棋で使われる「詰み」と、意味や使い方は似ています。例えば、「今ある望みが全て絶たれた」時、「勝つための手段はもう一つもない」時など、絶望した状態に使用します。
“詰んだ”是由象棋中的“将死”一词派生而来的网络术语之一。与象棋中“将死”的含义及用法也类似。例如，在所有希望都破灭的时候，或是四面楚歌时，用「詰んだ」一词来表示绝望的状态。

「詰んだ」の使用例
“詰んだ”的用例

様々な場面で、行き詰まった時に使用します。
在各种场合下走投无路时使用

人生において
在人生中

「28歳でフリーター…人生詰んだわ…」
“都28岁了，还是自由职业者，人生真悲催啊。”

ゲームにおいて
在游戏中

「パズドラ詰んだ…」
“智龙迷城，无路可走了。”

SNSにおいて
在社交网络上

「Facebookで同級生に発見された…詰んだ…」
“在facebook上被同学发现，真悲催。”

「詰んだ」の類語
“詰んだ”的近义词

「詰んだ」の類語としては、「人生オワタ」などが挙げられます。
“詰んだ”的近义词有“人生オワタ”等。

おわりに
结语

テスト勉強で行き詰まった時、仕事のアイデアが浮かばず煮詰まった時、是非使用してみてくださいね。Say！「詰んだ」！
当你为考试复习束手无策时，当你为工作上的问题一筹莫展时，一定要使用下这个词。大声说出来，“詰んだ”！

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

日语入门至中级【0-N2名师通关班】   
课程价格：1458 学币  （学币是什么？）     

向中级日语进发！
·以《新版中日交流标准日本语》初中级四册为基础教材，侧重应试能力培养
·课程总计297课时，零基础直达日语中级
·掌握4000-7000单词，200条中级语法，顺利通过日语能力考试新二级、JTEST等考试
·适合日语零基础想要系统学习日语的同学