喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。

本期俗语——草食男子（そうしょくだんし）・草食系男子

含义：

草食男子とは、恋愛に積極的でない男性のこと。

「草食男子」是指对恋爱不积极的男性。

草食男子とは恋愛やセックスに積極的ではない男性のことで、コラムニスト深澤真紀が2006年に命名した造語である。それまで一般的な男性像として、恋や女性を手に入れるため、自ら行動を起こすというイメージがあった。この自ら行動を起こすという姿勢を肉食獣に見立て、その対として出来たのが草食男子である。婚活が話題となった2008年、女性誌で草食化する男性が取り上げられるようになり、話題となった。同年7月には森岡正博 著『草食系男子の恋愛学』という本も出版されている。草食男子は単にそれを嘲う言葉ではなく、女性を一人の人として見てくれているとして、好意的に捉えている女性も多く、単なる奥手とは異なるニュアンスで使われる。
また、2009年にはユーキャン新語・流行語大賞のトップテンに入賞している。ちなみに受賞者は草食男子という言葉を生んだ深澤真紀さんと歌手の小池徹平であった。

「草食男子」是指对恋爱或性行为不积极的男性，是由专栏作家深泽真纪在2006年创造的新词。那时候一般的男性给别人的印象是，为了得到爱情或者女朋友，会主动出击。这种会主动发起攻势的被喻为肉食男，与之相对的草食男就出现了。在结婚活动开始火热的2008年，女性杂志上关于如何追求草食男的内容也热门起来。同年7月，森冈正博所著的《草食男的恋爱学》一书正式出版。草食男子不是单纯的讽刺语，女性认为也是一种人的个性，更有喜欢这一类型男性的女性，故并非单指对恋爱不成熟的男性。
这个词还入选了2009年U-CAN新词·流行词大赏的TOP10。顺带一提，领奖者给人「草食男子」印象的真纪先生和歌手小池彻平。

作业：

草食男子（そうしょくだんし）是指？
1、对恋爱、XX态度不积极的男性
2、对恋爱、XX态度积极的男性

答案：1（←左边反白可见）

 

喜欢这个节目吗？欢迎

沪江日语词汇站>>