喜欢看日剧、动漫和综艺的日语爱好者会发现，日本人（尤其是年轻人）在生活中会使用很多俗语，且是我们从书本上找不到的。一日一俗语节目每期向大家介绍一个日语俗语，助你提高日语水平，了解日本文化。

本期俗语——キレる（きれる）

含义：

キレるとは、感情が高ぶり、理性が利かなくなる状態のこと。

「キレる」是指情绪激动、无法保持理性的状态。

キレるとは感情の高ぶり（怒り）を理性で抑えきれなくなる状態のことで、腹を立てる程度から人に危害を加えてしまうものまで様々である。キレるという衝動は人の言動や態度、自分の思い通りにならない事象など要因があって起こる。マンガで怒りを表現する際、こめかみの血管を浮き立たせる（腫れる？）描写が使われるが、キレるはこのこめかみの血管や脳の血管（回路）が怒りで切れるという意を含む。1990年代までは『ぷっつん』という表現が使われ、キレるも並行して使われてはいたが、不良仲間や不良マンガで使われる言葉であった。一般に広く使われるようになるのは1990年代に入ってからで、後にキレやすくなった若者が社会問題のひとつとして取り上げられるようになる。

「キレる」是指失去理智的情绪激动（发怒）的状态，程度从生气到对人施加危害，有各种不同种类。称为「キレる」的冲动是，由于一些事情，人的言行或态度不受自身控制。漫画里表现愤怒时常用太阳穴的血管暴起（肿胀？）的描写手法，「キレる」就有这个愤怒到太阳穴血管或脑血管（回路）暴起之意。在1990年代不良一伙或不良漫画使用「ぷっつん」和「キレる」一起表示这个意思。如此广泛使用这个词是从进入1990年代开始，之后「キレ」成为与年轻人相关的社会问题之一。
酸くなる

作业：

キレる（きれる）是指？
1、忽然生气、情绪激动、失去理智
2、心平气和

答案：1（←左边反白可见）

喜欢这个节目吗？欢迎

沪江日语词汇站>>