沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

その年に話題となった言葉を決定する年末恒例の『2012 ユーキャン新語・流行語大賞』（現代用語の基礎知識選）が3日発表され、今年大ブレイクしたピン芸人スギちゃんの持ちネタ「ワイルドだろぉ」が年間大賞に選ばれた。芸人による大賞受賞は2008年のエド・はるみ「グ～！」以来4年ぶり。また今夏に開催されたロンドン五輪での競泳・松田丈志選手による「手ぶらで帰らせるわけにはいかない」や、京都大学・山中伸弥教授がノーベル賞を受賞したことで一気に広まった「iPS細胞」などがトップテン入りを果たした。

3日，年末惯例的“现代用语的基础知识选 2012U-CAN新词・流行语大奖”公布了今年最具话题性的词语，那就是今年人气爆棚的独立搞笑艺人阿杉的搞笑段子“我够狂野吧”。搞笑艺人得此奖项是自2008年Edo・Haruka的“GOOD!”以来，时隔四年后的壮举。另外，今年伦敦夏季奥运会上游泳选手松田丈志所说的“绝不能让他空手而归”，因京都大学山中伸弥教授获得了诺贝尔奖而一下子知名度狂升的“iPS細胞”等也被选为今年十大流行语。

同選考委員会では、大賞について「ユニークそのものの扮装と、さらに飛び出してくるコトバというのが『ワイルドだろぉ』というもので、まさに正体不明のイメージによって人気を集めている」と分析。また、「『ワイルド系』であっても『活き』のいい新しいタイプの人たちの手によって日本を掃除してほしい」という希望を込めたという。

据评审委员会对本次年度大奖的分析表明，阿杉以他独特的打扮，以及时常蹦出来的“我够狂野吧”这一句子，就是这样一个莫名其妙的形象获得了大量人气。另外，此次年度大奖还包含了评审们的寄托，即使是“狂野系”的人也好，评审们希望能够通过这些有着崭新生活态度、生活方式的人来使日本获得新生，能让日本更有生气。

トップテンには野田佳彦首相が衆院解散に関しての「近いうちに…」や、「維新」など政治の揺らぎを表した言葉のほか、東京スカイツリー開業にあわせ注目された大規模な商業施設「東京ソラマチ」などが選出されている。

十大流行语中还有野田佳彦首相要解散众议院的“近期之内”、“维新”等表现政治动荡的词语。此外，由于东京天空树的开业，而引来瞩目的大规模商业设施“东京天空街”等也入选了今年的十大流行语。

同賞は1年の間に軽妙に世相を表現している言葉や、広く大衆の目や口、耳を賑わせた言葉の中から選出。11月8日に大賞候補50語が発表されていた。

该奖项是从巧妙地表现了这一年中社会百态的词语，流行于大众的词语中评选出来的。11月8日已公布了50个候补词语。

トップテンに選ばれたのは下記のとおり↓↓
「ワイルドだろぉ」スギちゃん（芸人）【年間大賞】
「iPS細胞」山中伸弥氏（京都大学iPS細胞研究所所長）
「維新」橋下徹（日本維新の会　代表代行）
「LCC」Peach Aviation社／エアアジア・ジャパン社／ジェットスター・ジャパン社
「終活」週刊朝日編集部／故 金子哲雄氏（流通ジャーナリスト）
「第3極」第3極関係者
「近いうちに…」野田佳彦首相
「手ぶらで帰らせるわけにはいかない」松田丈志選手（ロンドン五輪競泳日本代表）
「東京ソラマチ」東武タウンソラマチ社
「爆弾低気圧」ウェザーニューズ社

十大流行语如下↓↓
“够狂野吧”阿杉（搞笑艺人）【年度大奖】
“iPS细胞”山中伸弥（京都大学iPS细胞研究所所长）
“维新”桥下徹（日本维新会代表）
“LCC”Peach Aviation公司／Airasia Japan公司／Jetstar Japan公司
“終活”周刊朝日编辑部／已故 金子哲雄（记者）
“第三极”第三极相关人士
“近期之内…”野田佳彦首相
“决不能让他空手而归”松田丈志选手（伦敦奥运会游泳代表）
“东京天空街”东武塔天空街公司
“温带气旋”日本天气新闻公司

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：

2012日本年度流行语大奖>>>（不断更新中）

2012雅虎日本年度搜索词排行榜>>>