本期话题：愛羅武勇（I love you）

跟汉字本意没有关系，只是借用读音，这种方法叫做当て字（あてじ）。现在的年轻人经常使用这种当て字，比如愛羅武勇、夜露死苦等等。汉字愛羅武勇的读音就是あいらぶゆう，是我爱你的意思。同样夜露死苦，是よろしく的意思。

对话：
A：ツバサ君のことが好きなら告（こく）ってみなよ。愛羅武勇（あいらぶゆう）ってメールしてみ！
B：これ、理解（りかい）してくれるかな。
A：あ、あいつバカだから、この漢字（かんじ）読（よ）めないかもね。

译文：
A：如果喜欢小翼，就跟他表白吧，给他发给“爱罗武勇”的短信。
B：这个，他能看懂吗？
A：啊，这家伙确实傻乎乎的，可能看不懂这几个汉字。

涉及词汇：
～なら：如果（是）
告る（こくる）：表白，告白
理解（りかい）：明白，理解
あいつ：那家伙，那小子
漢字（かんじ）：汉字
読める（よめる）：能读

玩转日本语系列文章戳这里>>

喜欢这个节目？欢迎订阅！

沪江日语词汇站>>       沪江日语口语专题>>