日语自他动词小课堂:生まれる/生む
作者:紅葉奈落
来源:沪江日语原创节目
2012-02-07 06:00
在日语的学习过程中,你是否也被自他动词所困扰,常常分不清它们的使用规则,这个节目为大家做了一个日语自他动词的比较和梳理,每期带来一个词的自他动词,帮大家逐步揭开日语自他动词的谜题。请持续关注哦。
今日介绍的三个单词是:生まれる(うまれる) 生む(うむ)
★生まれる(自动词)
☆用法1:婴儿,动物等幼崽或卵从母体,母腹生出来。
例:予定日に生まれました。/在预产期出生了。
女の赤ちゃんが生まれた。/生了个女孩。
☆用法2:新出现。
例:良い考えが生まれた。/产生了一个新想法。
太平洋の島に新しい国が生まれた。/太平洋岛上诞生了一个新的国家。
★生む(他动词)
☆用法1:把婴儿,动物等生出来。
例:御婆さんは五人の子供を生んで、立派に育てあげました。/老大娘生了五个孩子,并把他们培养成人。
☆用法2:创造出,编造出。
例:うわさがうわさを生む。/以讹传讹,越传越离奇。