日语自他动词小课堂：ぶつかる／ぶつける
作者：紅葉奈落
来源：沪江日语原创节目
2012-02-17 06:00
在日语的学习过程中，你是否也被自他动词所困扰，常常分不清它们的使用规则，这个节目为大家做了一个日语自他动词的比较和梳理，每期带来一个词的自他动词，帮大家逐步揭开日语自他动词的谜题。请持续关注哦。
今日介绍的三个单词是：ぶつかる ぶつける
★ぶつかる（自动词）
☆用法１：击中，撞上。
例：友達にぶつかった。/和朋友相撞了。
雪の玉が頭にぶつかった。/雪球打在头上了。
☆用法２：相遇，遇到。
例：強敵にぶつかった。/遇到强敌了。
困った問題にぶつかった。/ 遇到了棘手的事情。
☆用法３：争吵，发生冲突，口角。
例：計画の实施時期で両者は意見がぶつかっている。/就计划实施问题上，两者意见有争执。
☆用法４：直接商讨，直接试试。
例：とにかくぶつかったほうがよくて、そうすれば問題が解けますよ。/好歹也商量一下，这样在可以解决问题啊。
☆用法５：两个实物在时间地点上相撞，遇到一起，重叠。
例：日曜日と祭日とがぶつかる。/星期天和活动日赶到一起了。
☆用法６：迎着困难上，挑战。
例：積極的に人生にぶつかろう。/积极的面对人生吧。
★ぶつける（他动词）
☆用法１：扔，掷，投。
例：雪の玉を友達にぶつける。/向朋友扔雪球。
☆用法２：身体的一部分撞倒某物上，碰到。
例：機に頭をぶつけた。/头撞倒树上了。
☆用法３：对某人，某事物倾泻，发泄自己的情绪；倾注激情，热情。
例：妻は主人に不満をぶつける。/妻子向丈夫发泄不满。
仕事に情熱をぶつけよう。/努力工作吧。
☆用法４：让人，两队交锋。
例：強いチームと初出場チームをぶつけるつもりです。/打算让强队和初次上场的队伍交锋。