沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

アルバム・レスキュー（あるばむれすきゅー）
相册大拯救

2011年3月に発生した東日本大震災で、大津波などによってダメージを受けた写真を保管するサービス。茨城県つくば市にあるITベンチャーのリビングイメージは、福島県会津若松市や公立の会津大学、ITベンチャーのナディスなど14の企業・団体と連携して、所有者不明のアルバムや被災地で見つかった写真をデジタル化してネット上に保管しておいて、被災者が後で探すことができるようにしている。また富士フイルムは被災地で写真の適切な洗浄方法を紹介する取り組みを本格化、写真を洗浄するボランティア活動などを支援している。また、全国の写真館経営者で組織している「日本写真館協会」は、被災地の印刷所に残っているデータや原版から卒業アルバムを作り直して、無償で届ける活動に乗り出している。

相册大拯救即提供这样的服务：保管因2011年3月发生的东日本大地震被海啸等损坏照片。茨城县筑波市的一家风险公司living image联合福岛县会津若松市的公立会津大学、IT风险公司nadis等14家企业和团体，对所有者不明的相册以及受灾地区发现的照片数字化，并将其保存到网上，方便灾民日后寻找照片。此外，富士公司还向灾区提供介绍照片恰当的洗净方法以及清洗照片志愿者活动等的支援。全国照相馆经营者组织“日本照相馆协会”也积极开展灾区印刷所残留数据和原版毕业相册的修复并无偿投送的活动。

小水力発電（しょうすいりょくはつでん）
小水力发电

出力1000～1万キロワットの水力発電。1万キロワット～10万キロワットは「中水力発電」、10万キロワット以上は「大水力発電」といわれる。100～1000キロワットは「ミニ水力発電」、100キロワット以下は「マイクロ水力発電」といわれるが、これらを含む1万キロワット以下の水力発電全てを「小水力」とよぶこともある。水力を用いて発電を行うので二酸化炭素排出量がきわめて少ないクリーンなエネルギーである。普通の水力発電のような大型ダム建設が必ずしも必要でなく、河川や農業用水、上下水道などさまざまな場所において、小規模の流量や段差を利用することによって発電することができる。2011年3月の東京電力福島第一原子力発電所の事故によって、エネルギーシフトの見直しが行われるようになり、再び注目されるようになっている。商社大手の丸紅は12年度中にも、山梨県内に小水力発電所を3か所稼働させ、国内に保有する小水力発電の能力を現状の約2倍に引き上げることにしている。風力や小水力などの自然エネルギーを電力会社が買い取る制度の導入に合わせたものである。日本国内では大型水力発電所の建設適地が少なくなっており、今後、こうした小水力発電が増えてくると予測されている。

小水力发电就是输出1000-1万千瓦的水力发电。1万-10万千瓦水力发电被称为“中水力发电”，10万千瓦以上的为“大水力发电”。100-1000千瓦的水力发电被称为“迷你水力发电”，100千瓦以下为“微水力发电”，这些在1万千瓦以下的水力发电全部冠以“小水力”之称。因为是利用水力发电，所产生的二氧化碳极少，因此水力发电也算是清洁能源。小水力发电不像普通水力发电那样需要建设大型水库，它可以建在河川、农业用水、上下水道等不同的场所，利用小规模的流量以及地势差来发电。由于2011年3月东京电力福岛第一核电站的事故，政府开始对能源转换进行重新评估，小水力发电再次受到人们的关注。商社大公司丸红打算在2012年于山梨县内建立3所小水力发电站，这将使日本国内小水力发电提高约2倍。政府还导入了电力公司购买风力、小水力等自然能源的制度。日本国内大型水力发电站的建设适用地将会越来越少，今后人们预测，这种小水力发电将会有增加的趋势。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。