表达困扰的「悩む」究竟怎么用才是地道表达？

首先请大家思考一下：「いかに生きるべきかを悩む」这个表达是否正确。

大家都想好了吗？接下来我们一起来看一下。

「悩（なや）む」这个动词，是N3级别学习者必须掌握的动词。通过查阅日语词典可知，「悩む」有以下几种用法：

例：

将来について悩む。
家庭内のもめごとで悩む。
人生の意義について悩む。

例：

神経痛（しんけいつう）に悩む。
腰痛（ようつう）に悩む。
最近不眠（ふみん）に悩んでいる。

例：

赤字（あかじ）に悩む会社
人材不足に悩む企業

通过以上例子，大家应该能够得出结论，「悩む」是一个自动词，经常以「～について悩む」「～に悩む」「～で悩む」的形式出现，表示“对某事感到苦恼”或“因为某事感到苦恼”。

那是不是就意味着「いかに生きるべきかを悩む」这个表达不正确呢？

答案是否定的。「いかに生きるべきかを悩む」这个表达其实是正确。这又是为什么呢？

虽然在《日汉大辞典》、《新明解国語辞典（新明解国语辞典）》中，明确地写着「悩む」是自动词，但是《明镜国语辞典（明鏡国語辞典）》中「悩む」的释义写道：～ヲに＜悩みの内容＞を表す語をとって他動詞としても使う。也就是说「悩む」这个自动词，前项接续表示烦恼、苦恼的内容时，也可以作为他动词使用。

所以，「いかに生きるべきかを悩む」是正确的。

另外，如果问大家“‘你在烦恼什么’这句话用日语该如何表达？”，可能有小伙伴会使用「何を悩んでいるの？」这个表达。

虽然我们已知「悩む」这个自动词，也可以作为他动词来使用，有时在网页上也会看到「何を悩んでいるの？」这个表达。但是实际上，「何を悩んでいるの？」不是地道正确的日语。我们可以使用「何に悩んでいるの？」或者「何か悩みごとでもあるの？」或者「何か悩みがあるか」等表达。

想查看更多日语学习文章可扫下方二维码关注沪江日语教研↓