嵐の松潤と結婚したら「松本○○」、高橋一生と結婚したら「高橋○○」……。妄想好きの女子ならば、○○に自分の名前を当てはめて楽しんだことがきっとあるはず。勝手なイメージでしかないけれど、カッコイイ苗字とイケてない苗字をなんとなく区別しているところって、ありますよね。 

如果可以和岚的成员松本润结婚的话,就可以叫“松本OO”,和高桥一生结婚的话就可以叫“高桥OO”......如果是喜欢妄想的女孩子,应该有过开心地把自己名字代入OO里的经历。虽然是我个人的印象,但姓氏还是有帅气和不那么出挑的区分的吧。

では、今人気の苗字にはどんなものがあるのでしょうか? 20~40代の男女400名に行われた「結婚と苗字に関するアンケート調査」の結果をご紹介します。 

那么,如今受欢迎的姓氏究竟是什么呢?在对400名20~40代男女进行调查问卷后,今天就向大家介绍“有关结婚和姓氏的问卷调查”结果。

自分の苗字が好きな人は約6割、既婚男女ほど「好き」率はUP 

约六成的人喜欢自己的姓氏,已婚男女喜欢自己姓氏的比例更高

まず現在の苗字について好きかどうか聞いてみた結果、「好き」は61.3%で、「キライ」は38.8%と、約6割の人が自分の苗字に好意的でした。既婚・未婚の男女別にみてみると、自分の苗字が「好き」と答えた人の割合は、既婚男性で75.0%、既婚女性は67.0%、未婚男性は51.0%、未婚女性は52.0%という結果に。既婚の男女ほど「好き」の回答率が高くなっています。 

首先,公布大家是否喜欢自己现在姓氏的调查结果,61.3%的人回答“喜欢”,38.8%的人回答“讨厌”,大约6成的人对自己的姓氏怀有好感。将男女分为已婚和未婚来看,回答“喜欢”自己姓氏的,已婚男士有75%,已婚女性有67%,未婚男性是51%,未婚女性是52%。已婚男女回答“喜欢”的比例更高。

既婚の人に限って、結婚前の苗字と結婚後の苗字で、どちらが好きか聞いてみると、「どちらも好き」が最も多く46.7%。「結婚後」が29.3%、「結婚前」は9.8%、「どちらも好きではない」が14.1%と、全体の7割以上の人が結婚後の新しい苗字を好きと感じているようです。 

仅看已婚人士对于更喜欢自己结婚前姓氏还是结婚后姓氏的回答,选择“都喜欢”的人最多占46.7%。更喜欢“婚后姓氏”的占29.3%,更喜欢“婚前姓氏”的占9.8%,“都不喜欢”的有14.4%,从整体来看,七成以上的人对自己结婚后的新姓氏感到满意。

夫婦別姓にしたい人は22.3% 

22.3%的人希望夫妻别姓

では近年議論がなされている夫婦別姓についてはどうでしょうか。「夫婦別姓を選択したいと思いますか?」という質問に、「はい」と答えた人は全体で22.3%。夫婦別姓に関しては既婚男女より未婚の男女の方が「はい」と答える割合が多く、未婚男性(31%)は既婚男性(13%)のおよそ3倍が夫婦別姓を選択したいと答えています(ちなみに、未婚女性は27%、既婚女性は18%が「はい」と回答)。 

那么,对于近年引发不少争论的夫妻别姓问题大家是如何看待的呢?对“你想要维持夫妻别姓吗”这一问题,回答“想”的占整体的22.3%。关于这一问题,未婚男女比已婚男女更倾向于选择“想维持夫妻别姓”,未婚男性(31%)是已婚男性(13%)数量的三倍左右(此外,未婚女性中27%选择“想维持夫妻别姓”,已婚女性18%选择“想维持夫妻别姓”)。

苗字が変わるのは女性であるケースがほとんどだからか、「夫婦別姓を選択したい」と答えた未婚女性の理由の1位は「手続きが面倒だから」、既婚女性の1位は「自分の苗字に愛着がある」という結果に。男性の方は、未婚・既婚にかかわらず「どちらでもいい」というコメントが1位でした。 

因为婚后改变姓氏的几乎都是女性,因此选择“想要想要维持夫妻别姓”的未婚女性中最常见的理由是“办理手续很麻烦”,而已婚女性中最常见的理由是“喜欢自己的姓氏”。而男性无论已婚未婚,大多数人都觉得“无所谓”。

一方、「夫婦別姓を選択したくない」と答えた人たちの中で、未婚男性の理由の1位は「家族になったから同じ苗字がいい」でしたが、既婚男性、未婚女性、既婚女性の理由の1位には「どちらでもいい」「あまり考えたことがない」といった回答が並び、特別反対している人は少ない印象です。 

另一方面,回答“希望夫妻同姓”的人中,未婚男性给出的理由中最常见的是“既然成了一家人,还是姓同一个姓氏比较好”,而已婚男性、未婚女性、已婚女性中“无所谓”“没怎么考虑过”的回答最多,而非常反对夫妻同姓的人很少。

憧れの苗字ランキングTOP5 

人们最向往的姓氏排行TOP5

1位 五十嵐 
2位 佐藤 
3位 伊集院、田中 
4位 橘 
5位 山田、西園寺、藤原 

1位に選ばれたのは、「五十嵐」。呼んだときの響きや漢字の並びがカッコイイと感じる方が多いのでしょうか。「画数が少ないものがいい」という書きやすさを考慮した答えもありました。 

第一名的是“五十岚”。很多人觉得它的发音和汉字写法十分帅气。也有人认为“笔画少的姓氏好”这样从书写方便角度出发的回答。

さらに、上位5位の中には、「佐藤」「田中」「山田」といった、日本で人数が多い苗字も多数ランクイン。「よくある苗字だから無難、読み間違えされにくい」といった理由を考える方もいるようですね。 

此外,前五名中,“佐藤”、“田中”、“山田”等日本大姓也有多个入榜。很多人认为这些“是很常见的姓氏,所以无可非议,也不容易被人读错”。

読み方すら検討もつかないような難しい苗字だと、確かに面倒に感じる場面も多いのかもしれません。あなたは、どんな苗字がお好みですか? 

如果是那些连读法都要查一下才能读对的罕见姓氏,的确会有很多麻烦的情况。那么,你最喜欢的姓氏是哪个呢?

翻译由沪江日语原创,未经授权禁止转载。

精彩阅读推荐:

见都没见过:最难读的四字以上日本姓氏TOP10

那些让人联想到帅哥的日本姓氏