声明:本文为沪江日语编辑团队联合的原创产物,文章仅代表个人观点,转载请【务必】注明出处。部分截图来自番新追字幕组。

语言对人的影响是极大的,会在潜移默化中改变人的兴趣喜好、生活习惯,乃至思考方式。于是,中了名为“日语”之毒的我们渐渐成了别人眼中的“奇葩”。

沪江日语编辑们决定今天来聊一聊我们是如何日常放飞自我的(误)。

聊一聊我们和日语的缘分、学习日语的初心及其赋予我们生活的意义。

希望能抛砖引玉,唤起你和日语的回忆,亦或给你一些学习的动力。

沪江日语编辑 噜噜   

亲戚:“来来来,我上次去日本买了好多东西啊,你帮我翻译下这个怎么用?”

朋友:“我下个月要和男票去日本玩,有没有什么好吃好玩的推荐一下啊?”

路人:“哎哟,你学日语啊,说两句来听听嘛!”伴随猥琐笑容,“我也会说的,雅蠛蝶。”

沪江日语编辑 要啊要 

客厅里,我看日剧,我爸看抗日剧。他还会时不时向我确认这个日本鬼子的发音标不标准,用词准不准确。真是为我国电视剧制作水准操碎了心。

沪江日语编辑 二仔 

与日语结缘是因为偶像。没错,就是与很多人一样的“因为喜欢你所以想要听懂你在说什么”而踏上了学习日语之路。

大学选择专业时义无反顾坚定不移要报日语系,为此还跟家人发生了一点争执。是因为太想破除跟偶像之间那道语言的屏障,又是因为跟我妈当初那句“英语明明学的不错你都能腻,重新开始一门语言你就不会腻了吗!”抗争到底……很庆幸,到现在我还是很喜欢日语,虽然很辛苦但一点也不后悔学了这门语言。

那种听得懂爱豆跑到天上的火车欣慰地露出姨母笑的感觉,别提有多爽。

沪江日语编辑 噜噜

学日语并非我的本意,可以说在大学之前对日语的认知几乎为零。遥想高考那年自己填的学校一个都没考上,最后只能补填志愿。当时家里长辈语重心长地说,“啊呀小姑娘么你就去学个小语种么好叻。”于是就报了个一点都不小的“小语种”——日语。是的,就是这么随意。

不过现在想来,可能冥冥之中也有天注定吧。

沪江日语编辑 莫斯利安 

作为日语组唯二的非日语专业成员表示:大学没有读日专是因为没考上,N2踩着及格线N1完全靠听力和阅读拉分(好像暴露了什么),学习属性虽然不渣但离学霸依然遥远,你问我何苦学日语,我会说:只要心中有火眼中有光,靠着满腔热情……才不可能学得好日语好吗!!

沪江日语编辑 超仔

本来想好要学一门语言的我,就是很顺利地考取了第一志愿的学校和专业。

沪江日语编辑 莫斯利安 

 ←_←

沪江日语编辑 要啊要 

当某一天发现自己看日剧看动漫看综艺看日影看日本小说的时间占据了醒着的大部分,学习日语就变成了很顺其自然的事情。因为完全是兴趣,所以也没什么压力。到后来,为了证明自己不是在玩物丧志去考了N1,再后来成为了日语编辑。不少人觉得人生要有规划才有意义。但我始终觉得重要的是好奇心和学习力,只要你持之以恒,即使是现下看来无用的选择也会在将来成为你的助力。

学日语的过程如何?

沪江日语编辑 二仔 噜噜 超仔  

......(日语专业,男默女泪,并没有。)

沪江日语编辑 莫斯利安 

除了天生学习能力强,大部分人在学习日语道路上都还是辛苦走过来的,当然也包括我自己。如果光是凭借“喜欢”二字,那我根本不会想到要去考级,随便学学懂个五十音就行啦,那么较真干啥。而使我能够坚持下去的原因,是对这个国家本身的文化抱有持久且浓厚的兴趣,用日语来说,就是「こだわり」吧。

沪江日语编辑 要啊要 

我报了沪江网校的课!(请给我加工资),学完了两本新编,就开始放飞自我了(请不要扣我工资)。

抄歌词、背台词、捧着日语辞典爬完了二宫和也2CH的亲爹楼并认真筛选学习了其中的语法点等等等等,基本都是邪门歪道。有毒,请不要随意模仿!

沪江日语编辑 二仔 噜噜 超仔 莫斯利安

 ←_←

学日语对我们生活的意义

沪江日语编辑 超仔

对于我来说,带着一群朋友或是家人去日本,能够全程hold住全场,简直骄傲!心里窃喜:这门语言没白学啊!

最近一次去日本买买买,甚至和柜姐混了个眼熟,还聊起了家常。回过头来想想,会一门外语,真的蛮神奇的。

整个大一,无法从「はい」里面跳脱出来。别人喊我,我会条件反射回答「はい」。

又比如,变得特别爱点头,爱鞠躬。

还有,讲话也开始变得暧昧起来。

而进一步了解这个国家的文化,新的变化又产生了。

开始爱上了日系时尚。

习惯使用日系护肤品。

沉迷日本娱乐追爱豆。

我很庆幸自己学了日语。语言是桥梁,因此能更好地去追求自己喜欢的东西;又因为同样的兴趣,认识了一群可爱的人。真好。

沪江日语编辑 噜噜

从对这门语言毫无兴趣,到为了通过考试而去学习,再到喜欢上日语,尝试真的太重要了,也正是这个过程,让我更加愿意去尝试自己没有做过的事。

印象最深的还是以前为了练口语好几次跑去日料店找日本人搭话,现在回想起来真是惊人之举,估计对方也被吓得不轻。肢体动作虽然可以简单传达意思,却无法深层沟通交流,这是语言的神奇。当你能够将一件事哪怕是断断续续地传达给对方,或者即使对方只是“社交辞令”般的一句赞美,那一刻也会让你有“学日语真是太好了”的感受。

可能很多人都觉得日语专业的人一定是通过了N1,毕业之后也一定会去日本或者去日企工作。但就我的情况看来,班级里通过一级考试的不到三分之一,毕业后从事和日语有关工作的更是屈指可数。

如果在掌握了一门语言之外你还拥有其他技能,那真的是一件再好不过的事了。

记得毕业的时候,家里人和朋友都问我想从事什么工作,仍然记得当时非常坚定地回答他们“只要是和日语有关的,都想去尝试”,我恐怕也是到那个时候才知道自己大学四年的意义所在吧。

沪江日语编辑 二仔 

蹲番组的直播;啃生肉日剧电影;跟同好一起抠杂志访谈细节;看日饭的真情实感长篇大repo;听广播被逗得哈哈哈……可能这些已经成为日常生活的“习惯”会让有些人觉得很奇葩吧(。反正也不care别人怎么看。

但要说到对一个偶像厨而言,学好日语最大的用处当然就是可以靠自己去日本追爱豆了。要适应事务所奇葩的规定;想买CD买周边;想跟日饭打交道;想看演唱会想搞定门票和一切;1个小时漫天梗的MC,3小时的相声会……当这些全然OK的时候就会感叹掌握这门语言确实是有用的啊。这些经历,都是自己年少时不曾想的事情。

喜欢偶像让我有了学习日语的契机,学会了日语之后不仅帮助自己更好地理解自己的偶像,更多的是一次又一次发现原来还有辣——么多的知识想要去学习,想要去了解。

这样的“人生”一点都不无聊,更何况还因此认识到了很多友好且有趣的人,感受到了这个世界还有那么多值得期待的东西。

希望正在(or正准备)学习日语的你也能觉得学习日语是一件幸福的事情。

看来我这个偶像厨的人设是甩不掉了。

沪江日语编辑 噜噜 超仔 莫斯利安 要啊要

 ←_←

沪江日语编辑 莫斯利安 

语言的力量可以连接世界。通过日语这门语言,我吃了众多导演的安利,去往了日本全国各地的外景地。不单是圣地巡礼,在旅途中看到的事物接触到的人,都能更进一步了解这个国家的文化。

通过日语这门语言,近几年我走遍了半个日本,参加大大小小的「お祭り」,去发现一些“原来这些地方和我们不同”的点。

还有就是不再淘宝而是海淘,饭了十几个偶像,变得喜欢打扫卫生间,生肉啃起来无压力,自此英语是路人之类……的吧。

跳出日语的框架,去学习任何一门除你母语之外的外语,我觉得都是能够丰富人生经历的一种方式。

沪江日语编辑 要啊要 

看过很多日翻中的译文,深切感受到一个人的母语水准决定了其外语学习的极限所在。

几乎所有国家的人都会抱怨年轻人不好好说话,导致语言的退化。

像大多数年轻人一样,我也喜欢用表情包。

它能够很圆滑而巧妙地替我们规避社交场合上空气突然安静的场合。

但我也总要挣扎,即使观点不同而容易感情冲动、即使词不达意而容易产生误会,我也想要用语言去表达表情包之外,一些细微的感受。

母语离我们太近,而当我们开始学习一门新的语言时,对照让我们有了机会重新审视我们的母语。

新的语言能让我们接触到新的事物,同时也给了我们新的角度思考我们身边熟悉的一切。

“我是谁,我想要什么”总能从中找到新的答案。

语言承载着思想,是文化的核心。不善言辞,可能是性格使然,也可能是思想的匮乏。

词汇量差很多的人是不适合在一起的,眼界和思考不匹配,怎么可能共同前进。

在语言的工具性之外,也找一找语言的其他意义吧~

更多茶话会系列文章>>在这里