A:リリィちゃん、珍しいですね。マスクを使っていますね。体調が 悪いのですか?

丽丽,很少见呢。戴上了口罩呢。是感觉身体不舒服吗?

B:先週から、鼻がムズムズするようになりました。今週に入って鼻水(はなみず)も止まらなくなりました。(泣)

上周开始,鼻子就感觉痒痒的。这周开始鼻涕就流不停了。(哭)

C:え、風邪ですか?

是感冒吗?

B:風邪薬を飲んでみましたが、全然効かないですね。

我虽然喝了感冒药但是完全没有效果。

A:他の症状はありますか?

有其他的症状吗?

B:時々くしゃみもします。それから???目も痒いです。

有时会打喷嚏。还有就是眼睛也会痒。

A:お~花粉症の症状ですね。それは大変です。

啊~那是花粉症的症状呢。那真是非常难受了。

B:花粉症はどういう病気ですか?

花粉症是怎样一种病?

A:花粉症は花粉によっておこるアレルギーです。くしゃみ?鼻水や目の充血(じゅうけつ)?かゆみなどの症状(しょうじょう)があります。

花粉症是由于花粉引起的过敏。有打喷嚏、流鼻涕或者眼睛充血发痒等等症状。

C:風邪っぽい症状ですが、初めてなる人は風邪と思い込む場合が多いです。

很像感冒的症状,第一次得病误以为是感冒的人非常多。

A:早めに耳鼻科で診察してもらって、治療を受ければ、症状は緩和しますよ。

早点去耳鼻科检查,接受治疗,症状会有所缓解。

B:はい、分かりました。すぐ行きます。ありがとう。

好的我明白了。我马上就去。非常感谢。

TIPS:

【拟声词和拟态词】

拟态词

像痒的状态和感情等都是无法用声音表现的东西。所以以文字来表示其状态的语汇为拟态词。所谓拟声?拟态词都是为了描写人或动物及物体所发出的声音、状态的语汇。 ムズムズ:??痒。

例:

しーん - 寂静(也做耳鸣的拟声词 )

ばらばら - 散乱的样子

めろめろ - 迷上了,为了某人或某事物着迷的样子

たっぷり - 很多、充满的样子

ちょうど - 汉字为「丁度」、即是拟态词也是拟声词。

2.拟声词

 用文字模仿物体所发出的声音。

例:

メラメラ (火熊熊燃烧)

モクモク (滚滚地浓烟)

ゴロゴロ (轰隆隆的雷声)

3.~っぽい

[接尾]《形容詞型活用》名詞や動詞の連用形などに付く。

①含有较多…的含义。 

例:油っぽい (比较油)、 粉っぽい (比较粉末) 

②含有较为…的倾向。 

飽きっぽい (对****较为厌烦,容易厌倦)、 

荒っぽい (较为粗野,粗鲁,粗糙)

【挑战以下的问题!】

(例题) 请选出正确的拟态词

カバンのなかで持ち物が(       )になっている。

a)ちょうど b)めろめろ c)ばらばら

 

先生が朗読をはじめると教室は(    )と静まりかえった。

a)しーん b)たっぷり c)ちょうど

 

カップには(    )とこぼれんばかりに水が注がれた。

a)しーん b)めろめろ c)たっぷり

(例题) 请选出正确的拟声词

空が暗くなったと同時に雷が(    )と鳴りはじめた。

a)パラパラ b)パチパチ c)ゴロゴロ

 

激しい雨が(    )と降ってきた

a)ちらちら b)ザーザー c)しとしと

 

肩を(    )と叩かれてふりかえった。

a)ポン b)キン c)カン