学校の授業で多くの人が「漢字からひらがなが作られた」、という事を学ぶと思います。奈良時代に漢字から変化して作られた文字で、現在の日本では一番最初に習う文字なのですが、皆さんはそれぞれどの漢字からひらがなが作られたかご存知ですか？そこで今回は「平仮名の元になった意外な漢字」をアンケート、ランキングにしてみました。一番意外だった漢字とは、一体どれだったのでしょうか？

我想在学校的课堂上许多人都学过“平假名是从汉字演化来的”这件事。平假名是奈良时代从汉字演化而来的文字，也就是现在在日本大家最先会学习的文字，但是大家知道这些平假名分别是从哪个汉字演变而来的吗？在这里我们就对“令人意外的平假名的汉字原型”进行调查，试着进行了排行，最令人意外地汉字究竟是哪个呢？

1位は「つ」の原型「川」！

第1名是「つ」的原型「川」！

どこにも原型の特徴が見当たらない様に思える、「つ」の原型「川」が堂々の1位に輝きました。「川」を極度に崩して書いたら「つ」になるそうなんですが、全然想像も付きませんね。行書だと縦線の2本目と3本目が繋がっており、それを90°右に回転させたら「つ」に見えなくもないですが…。

从哪里也看不出原型的特征，「つ」的原型是「川」获得了第1名。据说把「川」极度崩坏之后能够写成「つ」，但是完全无法想象。如果是行书的话，竖线的第2条和第3条是连在一起的，将它向右旋转90°的话也不是不能看成「つ」……

2位は「を」の原型「遠」！

第2名是「を」的原型「遠」！

何となく似てるけどドコがどの部分なのか判断できない、「を」の原型「遠」が2位を獲得しました。ひらがなの元になったとされる「草書」という書き方では、「し」のように書かれたしんにょう、「土」のしたに「ふ」といった感じの書かれかたで、「を」になるようにはとても見えませんでした。

虽然觉得它们相似，但是具体哪个地方的哪个部分相似却无法判断，因此「を」的原型是「遠」获得了第2名。平假名原本是用“草书”书写的，写得像「し」的走之旁、「土」的下面写得像「ふ」这样的感觉，但是怎么也看不出是「を」。

3位は「ん」の原型「无」！

第3名是「ん」的原型「无」！

言われてみれば原型の漢字に面影を感じる、「ん」の原型「无」が3位にランク·インしました。「无」という漢字をそもそも見る機会はほとんど無いと思うのですが、この漢字は「無」と同じ意味を持つ異体字とされており、簡体字とも言われています。

这样一说确实能感觉到它的汉字原形的影子，「ん」的原型是「无」上榜获得第3名。说起来见到「无」这个汉字的机会基本上没有，这个汉字和「無」的意思相同，是它的异体字，也被称为简体字。

いかがでしたか？筆者はTOP2もそうですが、5位の「お」の原型「於」がどのように変化してひらがなになったのか不思議でなりませんでした。今回は「平仮名の元になった意外な漢字ランキング」をご紹介させていただきました。気になる4位～47位のランキング結果もぜひご覧ください！

怎么样？笔者认为TOP2也是如此，对于第5名的“「お」的原型是「於」”，这个汉字是如何变化成平假名的，感到十分不可思议。这次我们介绍了“令人意外的平假名的汉字原形排行榜”。令人在意的第4名~第47名的结果也请务必观看！

1位    川「つ」の原型
2位    遠「を」の原型
3位    无「ん」の原型
4位    部「へ」の原型
5位    於「お」の原型
6位    幾「き」の原型
7位    之「し」の原型
8位    美「み」の原型
9位    曽「そ」の原型
10位    祢「ね」の原型

第1名    川「つ」的原型
第2名    遠「を」的原型
第3名    无「ん」的原型
第4名    部「へ」的原型
第5名    於「お」的原型
第6名    幾「き」的原型
第7名    之「し」的原型
第8名    美「み」的原型
第9名    曽「そ」的原型
第10名    祢「ね」的原型

11位    留「る」の原型
12位    奴「ぬ」の原型
13位    武「む」の原型
14位    女「め」の原型
15位    衣「え」の原型
16位    毛「も」の原型
16位    良「ら」の原型
18位    由「ゆ」の原型
18位    和「わ」の原型
20位    奈「な」の原型
20位    乃「の」の原型

第11名    留「る」的原型
第12名    奴「ぬ」的原型
第13名    武「む」的原型
第14名    女「め」的原型
第15名    衣「え」的原型
第16名    毛「も」的原型
第16名    良「ら」的原型
第18名    由「ゆ」的原型
第18名    和「わ」的原型
第20名    奈「な」的原型
第20名    乃「の」的原型

22位    以「い」の原型
22位    左「さ」の原型
22位    波「は」の原型
22位    末「ま」の原型
26位    也「や」の原型
27位    寸「す」の原型
27位    知「ち」の原型
29位    礼「れ」の原型
30位    天「て」の原型
30位    呂「ろ」の原型

第22名    以「い」的原型
第22名    左「さ」的原型
第22名    波「は」的原型
第22名    末「ま」的原型
第26名    也「や」的原型
第27名    寸「す」的原型
第27名    知「ち」的原型
第29名    礼「れ」的原型
第30名    天「て」的原型
第30名    呂「ろ」的原型

32位    保「ほ」の原型
33位    計「け」の原型
33位    世「せ」の原型
33位    太「た」の原型
33位    与「よ」の原型
37位    宇「う」の原型
37位    加「か」の原型
37位    久「く」の原型
37位    比「ひ」の原型

第32名    保「ほ」的原型
第33名    計「け」的原型
第33名    世「せ」的原型
第33名    太「た」的原型
第33名    与「よ」的原型
第37名    宇「う」的原型
第37名    加「か」的原型
第37名    久「く」的原型
第37名    比「ひ」的原型

41位    安「あ」の原型
42位    己「こ」の原型
42位    止「と」の原型
44位    仁「に」の原型
44位    利「り」の原型
46位    不「ふ」の原型
47位    その他

第41名    安「あ」的原型
第42名    己「こ」的原型
第42名    止「と」的原型
第44名    仁「に」的原型
第44名    利「り」的原型
第46名    不「ふ」的原型
第47名    其他

本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。

相关阅读推荐：

日本人的留白美学：“間”字详解
「般若」在日语中原来是这个意思！