【热词解析】爱狗如命的“爱犬家男子”
作者：kyon译
来源：excite
2010-07-30 13:12
新しい流行語っぽいけど、初見の人も多いはず。愛犬を家族のように大切な存在だとする「愛犬家男子」のことを「イヌメン」と呼ぶらしい。
尽管是新流行语的感觉，可是应该有很多人是初次看到吧。据说把爱犬当做重要家人般的“爱犬家男子”就叫“イヌメン”。
テレビドラマ『オトメン（乙男）』が去年(2009年)の夏から秋にかけて放送されていたが、それを追うように、愛犬家のためのフリーマガジン『ONE BRAND』に「イヌメン」特集が登場。そして今月6日には、ソニー損保から「愛犬家男子（イヌメン）」の実態調査が発表された。話の種にもなるし、ぜひチェックしておこうではないか。
日剧《粉红系男孩》从去年（2009年）的夏天到秋天之间播出，仿佛追赶潮流般的，爱犬家专门的免费杂志《ONE BRAND》上制作了“イヌメン”特集。而本月6日，索尼损保发布了“爱犬家男子（イヌメン）”的实态调查。这也能成为谈资，就请务必关注一下吧。
まず『ONE BRAND』によると、ペットとして犬を飼うのは女性のイメージがあったが、「愛犬家男子」が増えているという。「イヌメン」は、仕事ができ、オシャレで、そして愛犬を愛する男のイメージのようだ。
首先《ONE BRAND》的调查显示，以前的感觉是饲养宠物狗的人都是女性，不过“爱犬家男子”也在增加。“イヌメン”给人的印象是工作出色，爱打扮，而且宠爱爱犬的男性。
ではソニー損保が行った、愛犬家男子1000人へのアンケートによる実態調査の結果は？
那么，索尼损保对1000名爱犬家男子进行的问卷调查的实态调查结果怎么样呢？
「費用は1カ月あたり平均6,037円」「触れ合う時間は平日1日あたり2時間15分」といったデータもあるが、注目すべき項目はやはり、「約3人に1人が、愛犬がきっかけで新しい出会いが生まれた」ことではないだろうか。
“平均每月花费是6037日元”“ 平时陪爱犬的时间是每天平均2小时15分钟”，除了上述数据，最让人在意的项目还是“大约3个人里有一个因爱犬而有了新的邂逅”吧。
31.1％が愛犬をきっかけに友人や恋人など新しい出会いを経験し、特にトイプードルの飼い主の場合は41.8％と高い。確かに、犬の飼い主同士はもちろん、犬を飼っていない人も、ついつい散歩している犬にかまい、飼い主と言葉を交わす、なんてことも多い。
31.1%的人因爱犬的关系邂逅了新的朋友或恋人等，尤其是贵宾犬主人的比例更是高达41.8%。确实，养狗人之间就不用说了，即使是没养狗的人，也总是会逗逗散步的狗，并且跟狗主人说说话，这种情况也很多。
また、「もし彼女が極度の犬嫌いだったら」という問いには、約8割が「飼っている犬を好きになってもらうよう努力し続ける」と回答。「イヌメン」は愛犬と彼女どちらも諦めない傾向らしい。なお、「彼女と別れて愛犬を選ぶ」というのは約1割だったとか。
另外，对于“假如女朋友极端讨厌狗怎么办”的问题，约8成回答“会一直努力让她喜欢上养的狗”。貌似“イヌメン”对于爱犬和女友无法取舍。据说“选择了爱犬而跟女朋友分手”的人占了约一成。
「愛犬家男子（イヌメン）」をイメージできただろうか？ 早速、犬を飼っている男の友人を「イヌメン」と呼んで、いじってみようと思う。
那么，大家对于“爱犬家男子（イヌメン）”有了一定的认识了吗？我也得赶快找个养狗的男性朋友来叫他“イヌメン”，得调戏下才行。