女優の新垣結衣（28）が主演を務めるTBSのドラマ「逃げるは恥だが役に立つ」（火曜後10·0）が11日、15分拡大でスタートし、初回の平均視聴率は10.2%（ビデオリサーチ調べ　関東地区）だったことが12日、分かった。

据日媒12日消息报道，女演员·新垣结衣主演的TBS系日剧《逃跑可耻却有用》（每周二晚10点播出）于11日以15分钟加长版的形式开播，该剧第1集的平均收视率为10.2%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

求職中の妄想女子·森山みくり（新垣）が、星野源（35）扮する独身会社員·津崎平匡の家事代行として働くことに。やがて2人は、従業員と雇用主という関係の「契約結婚」をしてしまう社会派ラブコメディー。

本剧中，正处于求职状态、爱幻想的女子·森山实栗（新垣 饰）作为星野源（35岁）饰演的单身公司职员·津崎平匡的家务代劳者而开始工作。不久后，2人便以“从业员”和“雇用主”的关系“契约结婚”，本剧就是讲述这一内容的社会派爱情喜剧。

共演に石田ゆり子（47）、大谷亮平（36）、真野恵里菜（25）ら。講談社「Kiss」にて連載中の同名漫画が原作で、同局ドラマ「重版出来！」映画「図書館戦争」などで知られる野木亜紀子氏が脚本を手掛ける。

共演本剧的还有石田百合子（47岁）、大谷亮平（36岁）、真野惠里菜（25岁）等人。本剧改编自正在讲谈社刊物《Kiss》中连载的同名漫画，由凭借TBS系日剧《重版出来！》、电影《图书馆战争》等作品而为人熟知的野木亚纪子负责编剧。

初回は、学院を卒業したものの就職活動で内定をもらえないみくりは、派遣社員としての職も失い仕事を探している。みくりには恋人もおらず、誰からも必要とされないつらさを日々感じていた。そんな様子を見かねた父·栃男（宇梶剛士）の計らいで、35歳独身の会社員・津崎の家事代行として働き始める…という展開だった。

第1集中，从大学院毕业的实栗仍没能从面试活动中获得录取内定，她作为派遣职员的身份而获得职位又没了，这样的她正找着新工作。实栗又没有恋爱对象，这让她觉得自己过着不被谁所需要的生活。对于实栗的这幅模样，父亲·栃男（宇梶刚士 饰）实在看不下去了，于是他安排实栗到35岁的单身公司职员·津崎家，作为家务代劳者而开始工作……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016秋季剧推荐：《逃跑可耻却有用》
2016秋季日剧完整版预告（含视频）