女優の芳根京子さん主演のNHK連続テレビ小説(朝ドラ)「べっぴんさん」の初回が3日に放送され、平均視聴率は21.6%(ビデオリサーチ調べ、関東地区、以下同)を記録したことが分かった。1日に最終回を迎え、今世紀3位の期間平均視聴率22.8%を記録した「とと姉ちゃん」の初回平均視聴率22.6%には及ばなかったものの2013年前期の「あまちゃん」から8作連続の20%超えとなった。

据日媒消息报道,女演员·芳根京子主演的NHK晨间剧《美丽姑娘》(又名:《别嫔小姐》)第1集于3日播出,该集的平均收视率为21.6%(Video Research调查所得,关东地区数据,以下相同)。1日迎来最终回、斩获本世纪排名第三的晨间剧全剧平均收视率22.8%的《当家姐姐》,其首集的平均收视率为22.6%。《美丽姑娘》的开播收视虽不及《当家姐姐》,但也让晨间剧实现自2013年上半年播出的《海女》以来,连续8作开播收视超20%。

「べっぴんさん」は、95作目の朝ドラ。神戸市に本社を置く子供服のメーカー「ファミリア」の創業者の一人、坂野惇子さんをモデルにしたヒロイン・すみれの物語。戦後、焼け跡となった神戸で、娘や女性のために、子供服作りにまい進するヒロインと家族の姿が描かれる。脚本はドラマ「名前をなくした女神」「ファーストクラス」(ともにフジテレビ系)などを手がけ、フリーアナウンサーの羽鳥慎一さんの妻で脚本家の渡辺千穂さんが担当。すみれの父・五十八を生瀬勝久さん、母・はなを菅野美穂さんが演じている。

《美丽姑娘》是NHK第95部晨间剧作品,女主角·堇以本部公司设在神户市的童装制造商“Familia”的创业者之一·坂野惇子为原型。本剧讲述的就是女主角·堇的故事,将描绘在战后成为废墟的神户,为了女儿和其他女性们,女主角和她的家人们朝着制作童装的道路迈进的模样。本剧编剧由曾经执笔《丧失名字的女神》、《FIRST CLASS》(两部均为富士电视台系作品)等剧作剧本、身为自由主播·羽鸟慎一妻子的编剧家·渡边千穗担任。堇的父亲·五十八由生濑胜久饰演,母亲·花由菅野美穗饰演。

初回は、昭和9年、繊維会社を営む父の五十八(生瀬勝久)、姉のゆり(内田彩花)と一緒に神戸の洋館で暮らしていたすみれ(渡邉このみ)は、体が弱く入院中の母・はな(菅野美穗)のために、ハンカチに刺しゅうすることを思いつく……という内容だった。NHK総合で月~土曜午前8時ほかで放送。全151回を予定。

第1集中,昭和9年,堇(渡边好美 饰)与经营纺织公司的父亲·五十八(生濑胜久 饰)、姐姐·百合(内田彩花 饰)一起生活在神户的洋房里,这样的她为了体弱住院的母亲·花(菅野美穗 饰),打算在手帕上制作刺绣(送给母亲)……本集讲述的就是这样的内容。《美丽姑娘》于NHK综合频道每周一~周六早晨8点以及其他频道播出,预计全151集。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:

高畑充希晨间剧《当家姐姐》全剧平均收视22.8%
2016秋季日剧完整版预告(含视频)