嵐·松本潤(32)主演のTBS系ドラマ「99.9-刑事専門弁護士-」(日曜午後9時)の最終回(19日放送)が、平均視聴19.1%(関東地区、ビデオリサーチ調べ)だったことが20日わかった。

据日媒20日消息报道,成员松本润(32岁)主演的TBS系日剧《99.9-刑事专业律师-》(每周日晚9点播出)的最后一集(19日播出)获得的平均收视率为19.1%(关东地区记录,Video Research调查所得)。

「99.9-」は初回を15.5%でスタートし、第2話が最高で19.1%。最終回の20分拡大スペシャルで自己最高タイを記録した。全10話の平均視聴率は17.2%で、1月クールのテレビ朝日「スペシャリスト」(期間平均12.7%)を上回る今年の民放連続ドラマ1位に輝いた。

《99.9-刑事专业律师-》以首播15.5%的收视率开头,第2集便夺得全剧最高收视率19.1%。最后一集以20分钟加长版的形式播出,创下了与本剧自身最高收视率打平的收视记录。全剧全10集的平均收视率为17.2%,超过2016年朝日台冬季剧《专家》(全剧平均收视为12.7%),成为今年平均收视最高的民放台连续剧。

最終回は、深山大翔弁護士(松本潤)が連続殺人事件の解明に挑む。その事件は、自分の父親の冤罪(えんざい)事件の構図によく似ていた。KAT-TUNの中丸雄一(32)が嫌疑をかけられた容疑者役で出てきて盛り上げた。

在最后一集中,深山大翔律师(松本润 饰)挑战解决连续杀人案。那个案件与深山父亲的冤罪案件的构成非常相似。KAT-TUN成员中丸雄一(32岁)在该集中出演了拥有嫌疑的犯罪嫌疑人,使本剧的气氛更加高涨。

事件が解決した後、東京地検検事正の大友修一(奥田瑛二)と深山弁護士が対峙(たいじ)する場面がある。大友は深山弁護士の父の冤罪事件の時の検事だった。「僕はあなたの前に立ち続けますよ」という深山弁護士の言葉は、今後のストーリーの続きを予感させた。

案件解决后,剧中还出现了东京地检的首席检察官·大友修一(奥田瑛二 饰)与深山律师的对峙场面。大友就是当时负责深山律师父亲冤案的检察官。深山律师对大友说“我会一直站在你的面前(和你斗下去)”,让人觉得本剧今后可能还会有续篇故事。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关阅读推荐:松本润出演的精彩影视作品盘点