6月10日に放送された、栗山千明主演の金曜ナイトドラマ「不機嫌な果実」(テレビ朝日系)が、平均視聴率8.3%を記録したことが分かった。前週の8.6%から好調をキープし、物語の“ハッピーエンド”と共に数字の面でも有終の美を飾った。

由栗山千明主演的周五晚电视剧《不愉快的果实》(朝日电视台),在6月10日播放完毕,平均收视率达到8.3%。不仅保持了上一周8.6%的好成绩,而且也伴随着故事的“Happy Ending”有始有终地完美落下帷幕。

同ドラマは、既婚者である主人公・麻也子(栗山)が情熱的な音楽評論家・通彦(市原隼人)と出会い、“禁断の愛”に溺れていくさまを描く、大人の泥沼ラブストーリー。

这部剧描绘的是已婚的主人公麻也子(栗山)与热情的音乐评论家通彦(市原隼人)相遇后,沉溺于这“禁忌之恋”不能自拔的成人恋爱故事。

主人公・麻也子役の栗山をはじめ、高梨臨や橋本マナミら美女たちの体を張った“艶技”、そして市原、稲垣吾郎、成宮寛貴ら色気ムンムンのイケメン俳優たちが鍛え抜かれたボディーを駆使してラブシーンに挑み、金曜ナイトをディープに彩ってきた。

以饰演主人公麻也子的栗山为首,高梨临、桥本麻美等美女使出浑身解数,让观众大饱“美艳”的眼福,而市原、稻垣吾郎、成宫宽贵等色气满满的帅哥演员们,也用锻炼出的完美体型挑战着爱情镜头,让整个周五的夜晚绽放出斑斓夺目的光彩。

不倫ではあるものの、大人の純愛を楽しむ人間模様をストレートに描き、現実と非現実の境目をいくかのような演出、ストーリー展開で多くの視聴者の心を捉えて離さなかった。

虽然是不伦的内容,但却非常直接地描绘着那些享受成人纯爱的人们,现实与非现实的分界线暧昧不清的表演,这样的故事情节发展抓住了许多观众的心。

最終話は、通彦との結婚にひた走る麻也子が、夫・航一(稲垣)の病室で出会ったブライダルサロンの社長・早苗(名取裕子)が、実は通彦の母親で結婚に猛反対を受けてしまうところから始まる。早苗の剣幕と、どこまでもついてない状況に、麻也子はただただうろたえる

最后一集中,全力奔走在与通彦结婚之路的麻也子,在丈夫航一(稻垣)的病房里遇见的婚庆沙龙的社长早苗(名取裕子),其实是通彦的母亲,对于他们要结婚一事遭到了强烈的反对。早苗的凛然怒气,以及样样不顺心的状况下,麻也子也惟有惊慌失措。

そんな中、帰宅した麻也子に航一は「卒業証書だよ」と言って、離婚届を手渡す。そこで初めて航一からセックスレスになった原因を聞かされ、麻也子は思わず「そんなことで…」と口走り、航一を深く傷つけてしまう。

接着,回到家中的麻也子收到了一份航一的“毕业证书”——离婚申请书。此时,麻也子才第一次知道了航一为何不能自己做爱的原因,下意识地说走了嘴“就为了这点事儿……”,深深地伤害了航一。

怒りに震えた航一は、何をたくらんでいるのか、麻也子と通彦の結婚に反対し続ける早苗に接近し、こそこそと密談を始める。

震怒之下的航一,到底在谋划着些什么呢?他偷偷地去找了反对麻也子和通彦结婚的早苗,进行了一次密谈。

一方、麻也子は偶然にも、野村(成宮)と再会。相変わらず強引な野村に連れられ、麻也子は嫌がりながらも久美が経営するワインバーを訪れる。そこで、野村からけしかけられた麻也子と久美は、取っ組み合いのけんかに突入。演じている本人も「怖かった」と語るほどの、激しいシーンとなった。

另一方面,麻也子偶然再会了野村(成宫),依旧强势的野村把麻也子带去了已令她生厌的久美经营的红酒吧。在那里,受到野村煽动的麻也子和久美,大打出手。据说是连演员本人都觉得“可怕”的激烈镜头。

そして玲子(橋本)はというと、夫の茂(六角精児)が息子を連れて家を出てしまったことで、不倫三昧から一転、喪失感を募らせていた。そんな彼女のブログには、匿名の誹謗中傷コメントが殺到。しかも、玲子は元愛人に尾行されて、ナイフで襲われてしまい…というストーリーだった。

而玲子(桥本)因为丈夫茂(六角精儿)带着儿子离家出走,从沉迷于出轨,一下子觉得十分失落。在她的博客下,匿名的诽谤中伤性评论铺天盖地。玲子甚至被旧情人跟踪,遭到了袭击……

オンエア中のSNSでの“ツッコミ率”は相当高かった本作だが、ツッコんでいる視聴者の方が主導権を握っていたかと思いきや、もしかすると制作サイドの“ツッコミ待ち”の思惑に視聴者が転がされていたのかもしれない。

在实况发布的SNS上,这部作品被“吐槽的频率”相当高,本以为吐槽的观众掌握的主导权,却发现可能是制作方就“等待着观众的吐槽”呢。

いろんな楽しみ方ができる本作は、ことし10月19日(水)に早くも4枚組の豪華盤でDVD&Blu-rayBOXが発売予定。愛する人がいる人は愛する人と、いない人は愛する気持ちをそれぞれのキャラクターに込めて、じっくりと各話を振り返ってみては?

这部多姿多彩的有趣作品,今年10月19日(星期四)已经决定要发售4组豪华版的DVD及Blu-rayBOX。有爱人的请和爱人一起,没有爱人的就把情感放到各个角色上,好好地把每一集再炒一遍吧?

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:栗山千明《不愉快的果实》首播收视8.2%