嵐・大野智（35）が主演を務める日本テレビ「世界一難しい恋」（水曜後10·0）が13日にスタートし、初回の平均視聴率は12.8%（ビデオリサーチ調べ、関東地区）だったことが14日、分かった。

据日媒14日消息报道，岚·大野智（35岁）主演的日本电视台日剧《世界第一难的恋爱》（每周三晚10点播出）于13日开播，其第一集的平均收视率为12.8%（Video Research调查所得，关东地区数据）。

同作は、一流ホテルの若社長・鮫島零治（大野）が初めて恋をして成長するラブコメディー。今回、大野は恋愛モノに初挑戦している。共演は波瑠（24）。NHK連続テレビ小説で今世紀最高となる期間平均視聴率23.5%を記録した「あさが来た」のヒロインを務めた後、初のドラマ出演となった。

本剧是刻画一流酒店的年轻社长·鲛岛零治（大野 饰）第一次谈恋爱并有所成长的爱情喜剧。此次是大野首次挑战爱情题材作品，与之共演的是波瑠（24岁）。由波瑠担任女主角的NHK晨间剧《阿浅来了》创下本世纪最高全集平均收视率纪录23.5%，《世界第一难的恋爱》是波瑠继该剧之后首次出演的日剧作品。

初回は、ホテルチェーンの社長·零治（大野）は気難しく、気に入らない社員を次々と解雇する冷酷な男性で、社員たちは彼を恐れ敬遠していた。ある日、ホテルの視察に行った零治は、大浴場で掃除をする美咲（波瑠）と出会う。美咲は中途採用された女性で、研修のために各地のホテルを回っていた。零治に対しても物おじせずに意見を言う美咲に、零治は妙な動揺を感じる…という展開だった。

第1集中，身为连锁酒店的社长·零治（大野 饰）很难伺候，是会对自己不满意的社员接连解雇的冷酷男子，社员们对这样的他敬而远之。某日，零治到酒店视察，与在打扫大浴场的美咲（波瑠 饰）相遇。美咲是被中途录用的女性，她为了进修而辗转于各地的酒店。面对零治，美咲也能大胆说出自己的意见，这样的美咲让零治感受到微妙的动摇……故事由此展开。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读推荐：

2016春季剧推荐：《世界第一难的恋爱》
2016年春季日剧推荐度排行榜